What Does Acts 5:16 Mean in the King James?
There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἰς Ἰερουσαλὴμ φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
sunercheto de kai to plethos ton perix poleon eis Ierousalem pherontes astheneis kai ochloumenous hupo pneumaton akatharton, hoitines etherapeuonto hapantes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the towns surrounding Jerusalem a crowd carries in its weakened people and those harried by soiled spirits, and not a single one of them goes untended.
THE MEANING
The verse moves from the edges toward the center. What lives on the outskirts of you, the parts drained of strength and the parts pressed by something unclean, does not stay out there. It is gathered and carried in, often by others, because it cannot walk on its own. When it arrives, the tending reaches all of it, with no part left outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you is too weak, too far out, or too soiled to be brought in and cared for.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
At its base, therapeuo means to attend to someone and care for their needs, and “healed” grows out of that attention. The healing here is tending given to each person one by one, not a force applied from a distance. Wholeness arrives as care that stays present long enough to reach everyone. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therapon is the attendant who stays close and cares for another, so the healing in this line looks like the posture of a servant bending toward each person brought in.
More roots ›
ἀσθενής
asthenḗs
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Asthenes is strength with a negative in front of it: a body without the force to stand, move, or act, which is what “sick” names here. That is why these people must be carried; they cannot bring themselves. The word does not condemn them. It only names a lack, and a lack is exactly what tending can meet.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Astheneia is the condition itself, a life with its strength drained out, the state these people carry into the city.
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Akathartos describes something not yet washed clean, and “unclean” is the word for the force that harries these people. The root pictures cleanness as what remains once the soil is removed. What troubles them is a covering laid over them, not their nature, and it can come off.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is to clean by removing what soils, which shows that the remedy for what is unclean is a taking away, never an adding.
THE PATTERN
Healing reaches those who cannot come on their own when others carry them into presence, and no one carried in is turned away.
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.THE THREAD
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:Matthew 8:16 holds the same cluster of words: people are brought in, spirits are dealt with, and the weak are tended, ending with “and healed all that were sick”. The pattern begun in that verse continues in Acts through the hands of the sent ones, with the same completeness. What once happened around one person now flows through a whole body of people, and still no one is left outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
