What Does Luke 5:15 Mean in the King James?
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ· καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
Diercheto de mallon ho logos peri autou; kai sunerchonto ochloi polloi akouein kai therapeuesthai hup’ autou apo ton astheneion auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The more the account of Jesus is held back, the further it travels, and whole throngs converge on him to listen and to be tended in the places where their strength has run out.
THE MEANING
What was touched and made clean in one place cannot stay sealed in one corner of you. The report of it crosses your whole inner territory, even past the instruction to keep quiet. Every depleted part of you starts moving toward the source, drawn first to listen and then to be cared for. The gathering is not a demand for a show; it is everything worn out coming close to be attended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your drained and strengthless places must be hidden or repaired before they may come near, because here they come exactly as they are and the tending meets them in their lack.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
“healed” renders therapeuo, a verb whose first picture is attending to someone: waiting on them, staying close, caring for what they need. In this verse the cure arrives as attention, and the throng comes to be waited upon in the body by one who serves. Nothing is bolted on from outside; care stays near until strength returns. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
Therapon is the attendant who stands at another’s side and waits on their needs; the one who restores in this verse takes that posture, bending toward the depleted rather than standing above them.
More roots ›
ἀσθένεια
asthéneia
IN THIS VERSE
infirmities
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
“infirmities” renders astheneia, strength with its negation in front: the force a body has to stand, move and act, absent. The word names the lack itself rather than one particular disease. What the throng brings is simply their emptied capacity, and what the tending gives back is what was already meant to be there.
ALSO GROWS
asthenḗs: without strength
ἀσθενής
Asthenes describes a person as being without strength, so the condition the throng carries is a person’s own power to stand gone missing, not a foreign thing lodged inside them.
διέρχομαι
diérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went” renders dierchomai, to pass through from one side to the other. The account does not just leak; it crosses the whole territory, and it does so all the more after silence was asked for. A cleansing that has happened will not stay in the room where it took place.
THE PATTERN
Wherever tending appears, people drained of strength converge toward it, and the care meets them in their lack rather than after it.
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.THE THREAD
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.This line holds both the tending verb and the strength-lacking noun of Luke’s verse, alongside teaching that is heard. In “healing all manner of sickness and all manner of disease among the people” care and depletion meet wherever he goes, so the throngs of Luke 5 are answering a pattern of attention, not a single rumor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
