What Does Mark 1:45 Mean in the King James?
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν. καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν.
ho de exelthon erxato kerussein polla kai diaphemizein ton logon hoste meketi auton dunasthai phaneros eis polin eiselthein, alla exo en eremois topois en. kai erchonto pros auton pantachothen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man just cleansed will not keep silent, and his public telling trades places with Jesus, who is now the one kept outside town on deserted ground while people stream to him from all directions.
THE MEANING
A man just cleansed of a disease that kept him shut out of town cannot hold what happened, and he broadcasts it against a stern charge of silence. The exchange is exact: the one who lived on the outskirts now moves among people, and the one who touched him is pushed to deserted ground. Inside a person this happens whenever a release turns at once into a story: the telling runs ahead, and the living presence that did the healing can no more walk openly through the crowded town of the mind. Yet the lonely ground is not abandoned, because need finds its way there from all directions.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more talk about the healer brings more access to him, since the louder the report grows the less he can walk openly among people.
THE ROOT
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
At “went out” the Greek is exerchomai, movement from inside to beyond. A man whose disease had barred him from ordinary life now has that freedom of motion, and he uses it at once. Jesus is then denied eiserchomai, the movement inward, so one man’s exit and the other’s barred door are two halves of a single exchange. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is the movement inward, and it is the very motion denied to Jesus once the cleansed man has moved outward.
More roots ›
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
publish
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
With “publish” the Greek is kerysso, the herald’s public call to a crowd. This chapter has kept the verb for John and for Jesus himself, and now a man told to say nothing takes it up. His body has become the announcement, and he cannot stop announcing it.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The keryx is the herald who calls a message aloud, and the cleansed man takes on that role with no one appointing him.
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
could
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Behind “could” stands dynamai, having enough strength to act. Moments earlier the pleading man told Jesus he had exactly this ability to make him clean, and now the verb is negated over Jesus himself. The one able to end a leprosy with a touch is unable to walk openly into town, and what stops him is the size of the report about him.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is strength in action, the very thing that reached this man’s skin and is not what fails here.
THE PATTERN
When a release is broadcast, the crowd relocates the one who gave it, and the outskirts become the point of meeting.
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.THE THREAD
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.The same verb of moving out, exerchomai, opens this line and is followed at once by talk carried abroad: “they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country”. Healing does not stay where it lands. A person released from what held them moves outward, and the telling moves with them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
