What Does Matthew 9:31 Mean in the King James?
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
hoi de exelthontes diephemisan auton en hole te ge ekeine.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The two men whose eyes Jesus has just opened, though sternly charged to let no one know, leave the house and carry word of him across the whole region.
THE MEANING
Two men whose eyes have just opened are told sternly that no one must know, and they cannot hold it. They step back across the threshold and push the news of Jesus through every part of the countryside. In you, the part that has only now begun to see does the same: what opened in a closed room refuses to stay in the closed room, even against the word of the one who opened it. The verse does not call this obedience. It lets the overflow and the disregard stand side by side.
THE ROOT
διαφημίζω
diaphēmízō
IN THIS VERSE
spread abroad
GROWS FROM
φημ
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“spread abroad” renders diaphēmizō, a verb that puts words into the air and carries them through, dia, from one side of a region to the other. It is not a single telling but a spreading-through, speech handed onward until the whole countryside hums with it. A few lines earlier the same kind of news had already slipped out of the ruler’s house; now two mouths push it further. διαφημίζω (diaphēmízō) and φήμη (phḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
phḗmē: a report, word that gets around
φήμη
Phēmē is word that circulates on its own, news passing from mouth to mouth; here the two men take that news and drive it through the region with their own voices.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“departed” renders exerchomai, to come or go out from a place. The men had followed Jesus into the house; this verb carries them back over the threshold, and what took place in the private room travels with them into open air.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is the movement inward that brought them to him inside the house; exerchomai reverses it, so what happened within becomes motion outward.
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
“all” renders holos, a word that gathers the parts of something into one complete whole. The news does not reach only a corner. It fills the region entire, every part of it touched, and two men become the means by which a whole countryside hears.
THE PATTERN
What has been opened in a person cannot be kept sealed; the more silence is charged, the further the word travels.
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.THE THREAD
And the fame hereof went abroad into all that land.Just five lines earlier, after the girl rises, the verse says “the fame hereof went abroad into all that land”, holding the same noun phēmē, the same verb of going out, the same holos and the same ground. There the news moves on its own; here two men who were blind deliberately carry it. Set side by side, the two verses show the word of him going out once by itself and once through mouths that were told to stay shut.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
