What Does Mark 1:34 Mean in the King James?
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν
kai etherapeusen pollous kakos echontas poikilais nosois kai daimonia polla exebalen kai ouk ephien lalein ta daimonia hoti edeisan auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tends bodies afflicted in every kind of way and drives the demons out, and he will not allow them a voice, because they have seen exactly who he is.
THE MEANING
Whatever ails you, however many-sided and tangled, is not too varied to be attended to. The presence that heals stays beside each affliction one by one. What grips a person can recognize that presence with perfect accuracy and still not be changed by it, so it is given no say. The forces that hold you do not get to narrate the one who frees you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that correctly naming the holy is the same as being healed by it, since here the clearest recognition comes from the very powers being driven out.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
“healed” is therapeúō, a verb whose first picture is attending: staying beside someone and caring for what they need. The healing here is not a force applied from a distance. It is presence that waits on the sick, and what is restored comes back through being tended. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
Therápōn is the attendant who serves with care, and the one who heals in this verse takes that attendant’s place beside each sick body.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“knew” is eídō, knowing as one who has seen with the eyes. The demons’ knowledge is sight, not trust: they have looked straight at who stands before them and recognized him, yet that seeing releases nothing in them. Accurate recognition can live inside whatever grips a person and leave the grip intact.
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
suffered
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“suffered” is aphíēmi, the verb of sending away and letting go. Here it is negated: he does not set the demons loose into talk. The authority that frees people from what holds them also withholds a voice from what holds them.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis is release, the letting go of shortcomings proclaimed at the opening of this chapter, and the one who releases people here refuses that same release to the demons’ mouths.
THE PATTERN
Healing presence tends every kind of affliction while refusing to let the powers that grip people become its spokesmen.
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.And he straitly charged them that they should not make him known.THE THREAD
This verse carries the same withheld letting-go, the same silenced speech, and the same seeing-knowledge of the demons. It names what they had seen: “for they knew that he was Christ”. The more exactly the gripping powers recognize him, the more firmly that recognition is kept from becoming their proclamation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
