What Does Luke 4:41 Mean in the King James?
And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κράζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
exercheto de kai daimonia apo pollon krazonta kai legonta hoti su ei ho christos ho huios tou theou. kai epitimon ouk eia auta lalein hoti edeisan ton christon auton einai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the powers that held many people are driven out shouting who Jesus is, he rebukes them and silences them, because their knowing of him, however accurate, is not theirs to announce.
THE MEANING
The forces that grip a person can know exactly who Jesus is, and they can shout it loudly at the very moment they are losing their hold. Accuracy is not belonging. Jesus does not argue with what they say. He refuses the voice itself, so that what is loosening in you cannot turn its parting words into a new hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying the right thing about God means you are aligned with God.
THE ROOT
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuking
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
The verb “rebuking” is epitimaō, built on timaō, to set a price, to name what a thing is worth. Jesus does not debate the shouting powers. He states their true worth in a stern word that puts each voice back in its place, and the right to announce him is not part of that worth.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the worth set on something. The rebuke refuses these voices the honor their announcement would have claimed for itself.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The word “knew” is eidō, knowing as one who has seen. What these powers have is real eye-knowledge, since they behold exactly who stands before them. Yet seeing is not yielding: they look straight at him and still shriek. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidōlon is a likeness shaped from what is seen. Knowing that stays a held picture of him, with no surrender, leans toward that kind of image.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
The word “speak” is laleō, the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound echoes chatter. Jesus refuses the run of talk itself. The powers may leave, but they may not keep talking about him on their way out.
THE PATTERN
A true confession from a voice that grips is silenced, because knowing who Jesus is is not the same as yielding to him.
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.THE THREAD
Earlier in the same synagogue a voice declares “I know thee who thou art”, and Jesus muzzles it as well. The knowing there and the knowing here are the same eye-knowledge: the powers see him clearly and turn that sight into a shout. Both times his answer is silence first, then release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
