What Does Luke 4:34 Mean in the King James?
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγων ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιοςHoly OneG40 τοῦ θεοῦ.
legon ea, ti hemin kai soi, Iesou Nazarene? elthes apolesai hemas? oida se tis ei, ho hagios tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An unclean spirit lodged in a man at prayer cries out against Jesus, sensing that his presence means its own ruin and recognizing exactly who stands before it: the one held apart wholly for God.
THE MEANING
This voice rises from inside someone sitting in a house of prayer, and it speaks as ‘us,’ as if the grip and the person were one thing. Something in you also notices the presence of what is whole before you do, and it panics at being near it. What it dreads is real ruin, but the ruin is its own: in the next breath it is muzzled and comes out, and the man is not hurt at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the grip living in you is you, so that its ending would be your ending.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“destroy” is apollymi, to bring something to ruin until nothing of it remains. The spirit aims the verb at itself and speaks in the plural, as though the man and the grip would perish together. Its fear is accurate about itself and wrong about him: what is ruined is the occupation, and the person is simply released.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia names utter loss, the state of being gone; the spirit pictures that loss for itself, and the verses that follow show that the loss belongs to the spirit alone while the man stays whole.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
Holy One
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“Holy One” is hagios, what is held apart from common use behind a boundary. An unclean spirit is the opposite condition: mixed, occupied, not belonging where it sits. Its cry names the boundary precisely, because a thing that has crept in feels most sharply what cannot be entered.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is the act of setting apart for a distinct purpose; what the spirit names in Jesus is not distance from people but a life wholly given to God, a life the spirit cannot share.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” is eido, to see, and so to know as one who has looked. The spirit has seen truly who Jesus is, yet its seeing produces only resistance. Sight alone does not open anything; the spirit sees exactly and still pleads to be left alone. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidolon is an image shaped to resemble what was seen; it shows how seeing can stop at a likeness instead of yielding to the one who is there, which is the spirit’s kind of knowing.
THE PATTERN
What grips a person recognizes the presence that releases it before anyone else does, and cries out against it.
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.THE THREAD
Later the same evening, more of these voices cry out, and Jesus silences them “for they knew that he was Christ”, with the same verb of seeing-knowing that drives this verse. Their knowledge is accurate and still not allowed to speak, because recognition from the grip is not the same as freedom. What sets the person free is the grip leaving, not the grip naming who has come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
