What Does James 2:19 Mean in the King James?
Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ θεός· εἷςoneG1520 ἐστιν καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
su pisteueis hoti ho theos; heis estin kalos poieis; kai ta daimonia pisteuousin kai phrissousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Being right that God is single is good, yet even the spirit powers set against God are that right and only quake, so agreement that never becomes self-commitment has not yet come alive.
THE MEANING
A mind can hold the truest sentence there is about God, and the verse grants that the sentence is right. Yet powers set against God hold the same sentence with perfect accuracy, and it produces nothing in them but dread. Inside a person, correct conviction can sit beside fear and leave everything else untouched. Knowing what is true about God is not yet being given over to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the assumption that being right about God is the same as having given yourself to God.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believest
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
At “believest” stands pisteuo, to commit yourself, pictured as being won over by words and coming to rely on what is said. In this line the verb is set on a statement about God, so the persuasion has reached the sentence and stopped there. The same verb is then said of the spirit powers, which shows how far persuasion can travel with nothing handed over. πιστεύω (pisteúō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis, self-commitment, is the noun this passage calls dead when it stands without deeds, and the verb here shows what that dead form looks like from the inside.
More roots ›
φρίσσω
phríssō
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
φρι-
The body’s hair rises and the skin tightens in a sudden shiver.
At “tremble” stands phrisso, the hair rising and the skin tightening in a sudden shiver. What the spirit powers have is a reaction in the flesh: their conviction reaches the body only as bristling. The line leaves that fear standing and does not soften it.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
At “one” stands heis, which counts a person or thing as a single unit. Said of God, it leaves no second power to appeal to and nothing outside that count to flee toward. That is why the same number can steady a life given over to it and terrify a power that refuses it.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes names a shared oneness lived between people, the very thing a bare count of God never produces by itself in a passage about favoring some over others.
THE PATTERN
Accurate recognition of God can exist complete and whole without any surrender to God.
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:The words “The LORD our God is one LORD” are the confession this line grants as correct. Spoken as allegiance, the claim says to whom a life belongs; held as information, it can rest in a mind that belongs elsewhere. Side by side, the two verses show the same truth as a bond for some and as a bare fact that only terrifies others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
