What Does Acts 19:15 Mean in the King James?
And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν τὸν Ἰησοῦν γινώσκωknowG1097 καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι·knowG1987 ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
apokrithen de to pneuma to poneron eipen ton Iesoun ginosko kai ton Paulon epistamai; humeis de tines este?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The harmful power inside a tormented man recognizes Jesus and is acquainted with Paul, but it finds no one standing behind the borrowed words of those trying to command it.
THE MEANING
What torments a person is not dislodged by a formula. This power recognizes Jesus, has reckoned with Paul, and then confronts the men using those names with the one question their borrowed phrase cannot meet. The same question lives under every sacred word a person repeats from someone else’s encounter: is anyone actually present in this speech? What binds a life yields to real presence, and correct wording alone does not move it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that correct sacred words, repeated from another person’s experience, have power on their own over what binds a life.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The verb behind “know”, ginṓskō, is recognition of someone as familiar through experience. Aimed at Jesus, it has a tormenting power admitting that it can tell exactly who he is. What grips a human being is not blind to the one who frees; it recognizes him.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Ágnōstos describes the unrecognized, and that is where the men being confronted stand: this power finds nothing familiar in them.
More roots ›
ἐπίσταμαι
epístamai
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
For Paul the line changes verbs: “know” here is epístamai, being well acquainted with someone. A picture of standing lives in the word, and it is alive in this verse, because everything turns on who truly stands where. Paul’s life has taken up a position this power has had to reckon with, while the men in front of it hold only his vocabulary. ἐπίσταμαι (epístamai) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi is to stand or set upright, and the closing challenge asks whether anyone is really standing behind the command being spoken.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
the evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
The adjective behind “evil”, ponērós, names what is harmful, and it carries the strain of painful labor. This is no abstract wickedness. It is a harm that lives in a man and is about to land on the bodies of those who approach it with nothing but a phrase.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is toil and anguish, the felt cost of the harm this adjective describes.
THE PATTERN
The powers that bind a person recognize true authority and are not moved by its imitation.
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.THE THREAD
In Mark’s scene the one with authority puts the question of identity to the tormenting power, and it has to give up what it is called. In this verse the question travels the opposite way, because the men facing the power have no standing from which to ask it. Whoever holds the question holds the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
