What Does Luke 8:28 Mean in the King James?
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαίbeseechG1189 σου, μή με βασανίσῃς.
idon de ton Iesoun kai anakraxas prosepesen auto kai phone megale eipen; ti emoi kai soi, Iesou, huie tou theou tou hupsistou? deomai sou, me me basanises.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the man held by demons sees Jesus, he is thrown to the ground before him, and the force gripping him screams that the nearness of God’s own Son is a testing it cannot survive.
THE MEANING
There is a part of you that has made its home among the tombs, and it recognizes deliverance the instant deliverance stands in front of it. It does not rejoice. It shrieks, drops you to the ground, and asks what this presence has to do with it, as though wholeness were an intruder. What grips you feels the approach of presence as “torment”, because presence tests everything false and leaves only what is real. The scream is the voice of what is about to be released, and it is not your own true voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the agony you feel when wholeness draws near means wholeness is harming you.
THE ROOT
βασανίζω
basanízō
IN THIS VERSE
torment
GROWS FROM
βάσανος
The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.
The word “torment” is basanízō, which pictures metal rubbed against a touchstone to show whether it is gold or something cheaper. What screams here dreads that test, because the stone exposes what is false and costs real gold nothing. The man underneath loses nothing on this stone, and a few lines later he sits clothed and in his right mind. βασανίζω (basanízō) and βάσανος (básanos) come from a single root.
ALSO GROWS
básanos: a touchstone, and so torment
βάσανος
Básanos is the touchstone itself, the dark stone that shows what a metal truly is. In the verse, Jesus has not touched the man yet, but his presence already works like that stone.
More roots ›
προσπίπτω
prospíptō
IN THIS VERSE
fell down before
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
The verb “fell down before” is prospíptō, a body dropping from its upright place with its fall aimed toward someone. The same verb can also mean to rush against, and the scene holds both senses at once: the man runs at Jesus and collapses before him in a single motion. Resistance and surrender share one movement of the body.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma is what has fallen, a dead body. This man lives among the fallen bodies of the tombs, yet his own fall here is toward the one who will raise him out of that place.
δέομαι
déomai
IN THIS VERSE
beseech
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
The plea “beseech” is déomai, which at its simplest means to be short of something needed. The power that tore through shackles now speaks from lack. Before the Son, whatever grips has nothing of its own to stand on, so it can only plead.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeḗs means lacking or in want. The force that bound a man with more strength than chains turns out to be the needy one in this encounter.
THE PATTERN
Whatever holds a person captive recognizes the presence of deliverance before anyone else does, and it names that presence in fear.
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.THE THREAD
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?The same touchstone verb returns in the cry “art thou come hither to torment us before the time”, and it adds a sense of timing: what grips believes its testing belongs to some later day and is shocked that presence has come now. Set beside this verse, it shows that the test was never postponed. It arrives the moment deliverance steps onto the shore.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
