What Does Acts 16:17 Mean in the King James?
The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
haute katakolouthesasa to Paulo kai hemin ekrazen legousa; houtoi hoi anthropoi douloi tou theou tou hupsistou eisin, hoitines katangellousin hemin hodon soterias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A girl held captive by a spirit of divination trails Paul’s company crying out the truth about them, that they belong to God above every power and are proclaiming the road to rescue, while she herself is still bound.
THE MEANING
A voice in you can trail the truth for days, naming it loudly and perfectly, and still be owned by what profits from it. The verse lets accurate words and captivity live in one throat. Being near rescue, and even describing it correctly, is not yet being released. What she cries out is true, and what holds her has not yet let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying the true thing about God proves the one saying it has been set free.
THE ROOT
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servants” stands douloi, people tied to one owner, with the picture of something fastened so that it stays in place. The girl crying this out is herself fastened to masters who profit from her, so one bond is naming another. Doulos does not describe a life with no ties at all; it asks to whom the tie runs. δοῦλος (doûlos) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names a person held in bonds, and before this chapter’s night is over Paul’s company is locked up among such prisoners, chained outwardly while belonging inwardly to God.
More roots ›
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
The word at “salvation” is sōtēria, being brought out of danger and into safety. It is a movement with a from and a to, and the one crying it out has not yet made the crossing. The passage turns when what grips her is commanded to leave her.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō is the verb the jailer reaches for later in this chapter when his own world has been shaken, and what she cries about in general becomes one man’s urgent question.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
Behind “cried” stands krazō, the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak carried into a human throat. This verb is not measured speech; it is sound forced out, and here it keeps coming day after day. Her content is accurate and orderly, while the sound of it is raw and driven.
THE PATTERN
Accurate speech about God can come from a voice that is still not free.
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego, came forth of the midst of the fire.THE THREAD
I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.The psalm’s line “I will cry unto God most high” turns the harsh cry in the other direction. Here the voice is aimed at God instead of being thrown at bystanders as commentary about God. The distance between the two is the distance between describing the one above all and actually calling to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
