What Does Psalm 57:2 Mean in the King James?
I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹןmost highH5945 לָ֝אֵ֗לGodH410 גֹּמֵ֥רperformethH1584 עָלָֽי׃
Ekra lelohim elyon lael gomer alai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From a low and threatened place, the one praying calls up to the highest God, the strong one who carries everything that concerns him through to its end.
THE MEANING
The call rises from the cave in you, the hidden place where you are pressed in and waiting for ruin to pass. It goes up to the One above everything, and that height is not distance. The One who is highest is also the strength that takes what is unfinished in your life and brings it to its last point. Your part is the call; the finishing belongs to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever remains unfinished in you depends on your own strength to bring it to completion.
THE ROOT
גָּמַר
gâmar
IN THIS VERSE
performeth
GROWS FROM
ג-מ-ר
At its most basic, the root pictures a thing coming to its last point, like a course reaching its end.
“performeth” decodes gamar, to bring a thing to its final point, as a course reaches its end. The verb holds both directions: an ending that comes because something fails or ceases, and an ending that comes because something is fulfilled. Here God stands on the side of fulfillment, carrying what concerns the one who calls all the way to its end.
More roots ›
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
most high
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“most high” is elyon, the one who is highest, carrying the picture of going up from a lower place. The verse sets the caller low, hidden and pressed, and the One called high above all. The cry itself becomes an ascent. עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) and עָלָה (ʻâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is to go up or rise, as smoke rises. A cry sent from below already travels in the direction this title names.
אֵל
ʼêl
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ו-ל
At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.
The second naming, “God”, is El, strength itself, a sturdy support. The line moves from height to might. The One who is high enough to hear is also strong enough to finish.
THE PATTERN
Completion comes from the one who began the work: what God starts in a person, God carries to its end.
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.THE THREAD
The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.This verse returns to the same picture of God bringing a matter to its last point, declaring “The LORD will perfect that which concerneth me”. It then asks that the works of God’s hands not be let go, which shows what the finishing guards against: being left unfinished. The cry from the cave and this later song meet in one confidence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
