What Does Isaiah 26:12 Mean in the King James?
LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹםpeaceH7965 לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
Adonai tishpot shalom lanu ki gam kal-maasenu paalta lanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD places wholeness among his people, because every deed they have ever done was his own doing carried out in them.
THE MEANING
After a chapter of straining and birth pangs that bring forth nothing, this line stops reaching and simply states what the LORD does. He places wholeness in your life; you do not build it. Even the good you have managed to do, the effort you think of as yours, was his working all along, moving through your hands. The completeness you wait for rests on what he has already been doing in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your wholeness waits on what you can accomplish, as if the LORD only completes what you first finish by yourself.
THE ROOT
שָׁפַת
shâphath
IN THIS VERSE
ordain
GROWS FROM
ש-פ-ת
At its most concrete, it means putting a pot in place over heat.
“ordain” is shaphath, to set something in its proper place. At its most concrete, it means putting a pot on the hearth over the fire. The LORD does not toss wholeness toward his people from a distance. He positions it and settles it where it belongs, so it sits steady where the heat and the hunger are. In a chapter where labor brings forth only wind, this verb puts wholeness down as something placed, not produced.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, the state where nothing is missing and all is well. It is not a calm laid over a life but the completion of that life, every gap filled. Placed by the LORD, shalom is fullness restored rather than serenity achieved. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to be whole, to make complete, or to repay. It shows wholeness as something made good, the way a debt is settled. What the LORD places settles what was lacking.
פָּעַל
pâʻal
IN THIS VERSE
wrought
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“wrought” is pa’al, to put effort into a task and bring it about. In this line the verb belongs to the LORD. The force that carries every deed through to completion is his. The people’s doing is real, yet the working inside it comes from the one who does it in them.
ALSO GROWS
pᵉʻullâh: work, wages
פְּעֻלָּה
Pe’ullah means both a work and the wages for it. When the LORD is the one doing, even what seems earned turns out to be what he has done.
THE PATTERN
What a person accomplishes and the wholeness they receive both come from the LORD’s working within them, not from their own construction.
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.THE THREAD
And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.Elisha’s command “Set on the great pot” uses this verse’s verb in its most physical form: a pot placed over the fire in a time of hunger. Read beside it, the LORD placing wholeness looks like a meal set over the heat for hungry people, put in place first and then left to come to fullness. What feeds the sons of the prophets in famine is the picture of what this line says the LORD does for his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
