What Does 2 Kings 4:38 Mean in the King James?
And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖ידpottageH5138 לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
Veelisha shav hagilgala veharaav baaretz uvene hanviim yoshevim lefanaiv vayomer lenaaro shefot hasir hagdola uvashel nazid livne hanviim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha returns to Gilgal in a season of famine, finds the prophets’ disciples seated in front of him, and answers their lack by having his attendant put the largest pot over the fire and cook food for all of them.
THE MEANING
When famine settles over the ground of your life, the presence that carries the word does not wait for plenty to return; it turns back toward the hungry place and stays there. The parts of you that are still learning sit facing that presence, empty and waiting, and the first thing they receive is a meal, not a lesson. The answer to lack begins with the biggest vessel set over the fire, filled for the whole company at once, before anyone knows what will go into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a season of scarcity calls for small, guarded portions, because the verse meets famine by setting out the largest vessel for everyone gathered.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“came” is shuv, the turning around to go back along a road already walked. Elisha does not arrive somewhere new; he goes back to a place he once left, and he goes back into famine rather than away from it. This is the movement of return to presence: turning toward where the hungry already are. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and Elisha’s return here becomes an answer: he meets the famine by feeding the ones who wait for him.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sitting” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The disciples are not scattering to forage. They are settled with their faces toward their teacher, in a posture of receiving, and the pot that follows answers that posture.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat and a dwelling, the settled place, and sitting in front of Elisha turns a hungry company into a household gathered around him.
נָזִיד
nâzîyd
IN THIS VERSE
pottage
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“pottage” is nazid, something boiled, from a root of seething and rising under heat. The food ordered here is not eaten raw; it has to churn over fire before it can feed anyone. That same heat soon becomes a danger, because the next lines show this very pot turning deadly when something unknown is thrown in.
THE PATTERN
Those who sit facing a living teacher are fed by what flows from that presence.
And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.THE THREAD
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.The last time this place appears, the verse tells “that Elijah went with Elisha from Gilgal”, with Elisha still the follower walking beside his teacher. Now he returns to Gilgal alone and takes the seat that teacher held, while the prophets’ company sits in front of him. The return closes a circle: the one who followed is now the one who feeds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
