What Does 2 Kings 2:1 Mean in the King James?
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־הַגִּלְגָּֽל׃GilgalH1537
Vayhi behaalot Adonai et-eliyahu basara hashamayim vayelekh eliyahu veelisha min-hagilgal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD is about to lift Elijah up into the heavens in a storm, and as that moment nears, Elijah sets out from Gilgal with Elisha at his side.
THE MEANING
The verse names the ascent before a single step is taken, so the whole road ahead is walked inside a parting already known. Elijah does nothing to rise. The lifting belongs to the LORD, and what Elijah does is walk, with Elisha beside him. When something in you is about to be taken up and away, the line shows how it goes: no climbing and no grasping, only the ordinary walk together until the storm arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being taken up is something a person climbs toward, since here the LORD does all the lifting and Elijah only keeps walking.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
take up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“take up” renders alah, to go up, in its causative form: the LORD makes Elijah rise. The verb places all the action with the LORD and none with the prophet. Elijah is carried up from below; he does not climb.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering given over whole to rise in smoke, and Elijah’s going up is a whole person given over to rise.
More roots ›
סַעַר
çaʻar
IN THIS VERSE
whirlwind
GROWS FROM
ס-ע-ר
The root pictures wind rushing and turning violently through a place.
“whirlwind” renders sa’ar, wind rushing and turning violently through a place. The lifting does not come in calm. It comes through turbulence strong enough to tear one companion from the other.
ALSO GROWS
çâʻar: storm, rush upon, toss about
סָעַר
The verb sa’ar means to storm and toss about, so the vehicle of the ascent is force in motion, not stillness.
גִּלְגָּל
Gilgâl
IN THIS VERSE
Gilgal
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“Gilgal” is Gilgal, the wheel, a place named for rolling. The final walk begins at a place of turning and ends in a turning wind. The road runs from one circle to another.
ALSO GROWS
galgal: a wheel, a whirlwind
גַּלְגַּל
Galgal names both a wheel and a whirling wind, so the place the walk starts from already holds the turning motion of the storm that will end it.
THE PATTERN
Being taken up is the LORD’s act, and it comes upon someone in the middle of their walking rather than at the top of a climb.
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.THE THREAD
And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.Gilgal took its name from something being rolled away, “Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day”, and Elijah’s last walk begins on that same ground. What is about to be lifted from Elisha’s side starts its leaving at the place named for a weight being lifted off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
