What Does Joshua 5:9 Mean in the King James?

And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.
Joshua 5:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹםplaceH4725 הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔לGilgalH1537 עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Vayomer Adonai el-yehoshua hayom galoti et-cherpat mitzrayim mealekhem vayikra shem hamakom hahu gilgal ad hayom haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On the day the generation born in the wilderness is finally cut, the LORD tells Joshua that the disgrace Israel carried out of Egypt has been lifted off them, and the ground where it happened takes that release as its name.

The shame of bondage does not fade with distance. Forty years of walking did not remove it. It comes off in a single day, at the edge of the land, when the cutting the road never made is finally made. The LORD names himself as the one who does the lifting, and the place keeps the moment as its identity. Ground can be named for what was taken off there, not for what was carried.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the disgrace of an old bondage is a permanent layer of identity, something worn down only by slow years of effort rather than lifted off whole in one day.

גִּלְגָּל

Gilgâl

IN THIS VERSE

Gilgal

GROWS FROM

ג-ל-ל

The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.

“Gilgal” is gilgal, a circle or wheel, a thing that rolls. The verse makes the camp itself the record of what the LORD did: the ground Israel stands on is named for a rolling off, so the place remembers its release every time it is spoken. ⁨גִּלְגָּל⁩ (Gilgâl) and ⁨גָּלַל⁩ (gâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

gâlal: to roll

גָּלַל

Galal is the act the LORD declares in this line, the rolling off of disgrace, and the place receives that act as its name.

More roots ›

חֶרְפָּה

cherpâh

IN THIS VERSE

reproach

GROWS FROM

ח-ר-ף

At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.

“reproach” is cherpah, the shame of exposure, the disgrace of being left bare before scorn. At its most concrete, its root means to strip off a covering. In this passage, on the very day a covering of flesh is cut away, the exposure that shamed the people is itself taken off them.

מָקוֹם

mâqôwm

IN THIS VERSE

place

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“place” is maqom, the spot where a body rises and stands. Once the disgrace is lifted, the people have ground to stand on, and a few lines later the ground beneath Joshua’s bare foot is declared set apart.

ALSO GROWS

qûwm: to rise

קוּם

Qum, to rise and stand upright, gives maqom its sense: a place is where someone gets up and stands.

Disgrace lies over a person or a people like a weight laid on from outside, and it can be lifted off whole, leaving uncovered what lay beneath.

And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
Genesis 34:14 · KJVJacob’s sons tie the uncut state to shame when they say “for that were a reproach unto us”, the same disgrace that the cutting at the edge of the land removes.
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
1 Samuel 17:26 · KJVDavid asks “saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel”, treating the taunt as something that rests on the people and can be carried off them.
And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well’s mouth in his place.
Genesis 29:3 · KJVThe shepherds describe it plainly: “they rolled the stone from the well’s mouth”, and what had sealed the source is moved so the water underneath can be reached.
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
Psalm 119:22 · KJV

The psalm turns this verse into a prayer: “Remove from me reproach and contempt”. What Gilgal announces as finished, the psalmist asks for, with the rolling and the disgrace held together in one plea. The answer the psalm waits for is the answer this verse gives.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 5:9 KJV Meaning