What Does 1 Samuel 17:26 Mean in the King James?
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃
Vayomer david el-haanashim haomedim imo lemor ma-yease laish asher yake et-haplishti halaz vehesir cherpa meal yisrael ki mi haplishti hearel haze ki cheref maarkhot elohim chayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Newly arrived at the camp, David asks what will be given to whoever strikes down the Philistine and lifts the disgrace off Israel, and in the same breath he names what everyone else has missed, that a man with no covenant is mocking the ordered lines of a God who is alive.
THE MEANING
For forty days a single voice has shouted across the valley, and every soldier has heard it as a statement about himself: too small, too weak, already beaten. The same voice shouts inside a person, and most of the inner camp agrees with it. One part arrives fresh from the sheep and hears something else entirely. It hears an insult aimed at something alive, and once the mockery is heard that way, the question is no longer whether you are big enough. The question becomes who this voice thinks it is talking to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the size of whatever defies you sets the terms of the fight, because David measures the giant against a God who is alive rather than against the men who are afraid.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word “living” is chay, a body that stays alive rather than dying. David sets this word against six cubits of bronze and iron: the Philistine’s armor is heavy, but it is not alive. The army has been weighing metal against metal, and David weighs the metal against life. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive. The God who is alive is also the One who brings frozen ranks back to life, and that is exactly what happens to Israel’s army once the giant falls.
More roots ›
מַעֲרָכָה
maʻărâkâh
IN THIS VERSE
armies
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
The word “armies” is ma’arakah, things set in order, one beside another, each in its own place. David does not describe a frightened army; he names an arrangement that belongs to God. The order of the ranks exists before any soldier finds his courage.
ALSO GROWS
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’areketh names the loaves set out in rows before God. The same act of ordering that arranges bread in God’s presence also arranges these soldiers, so their lines stand before God in the same way the bread does.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
taketh away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb behind “taketh away” is sur, a body turning aside from a path. In this form it means to make something move away. The disgrace is not answered with a new honor; it is turned aside and removed, the way a weight is lifted off what was standing underneath it all along.
THE PATTERN
When mockery aimed at God’s people turns out to be aimed at God, the outcome no longer depends on the people’s size or strength.
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?THE THREAD
It may be the LORD thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.Centuries later another envoy shouts at Jerusalem’s wall, sent “whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God”. That verse holds the same act of taunting and the same God who is alive, and it reaches the same turn David reaches here: the mockery has picked the wrong target. Whoever taunts a living God has stepped into a fight that is no longer between men.
Does something in this reading look wrong? Tell us

