What Does Deuteronomy 5:26 Mean in the King James?
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י מִ֣י כָל־בָּשָׂ֡רfleshH1320 אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣עheardH8085 קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃
Ki mi khal-basar asher shama kol elohim chayim medaber mitokh-haesh kamonu vayechi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Perishable human bodies have taken in God’s own speech from inside the burning and are still alive, and the people hold this as both a wonder and a warning.
THE MEANING
What is soft and mortal in you has already met the voice of the One who is life itself, spoken from the center of the blaze, and it kept breathing. The verse stands in astonishment: nothing made of flesh should survive this, yet here it is. The same astonishment turns quickly into fear, and the next breath asks for distance and a go-between. Both movements are held in one question: the encounter did not destroy you, and the encounter still feels like it could.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that direct contact with God must consume the fragile, embodied self, since the verse is spoken by bodies that have already received that voice and lived.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
lived
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“lived” renders chayah, a body remaining alive rather than dying. The verse places the people’s chayah beside the God it calls chay, the One who is aliveness itself: the speaker is life, and the hearers come away still breathing. The wonder is that contact with the source of life left the body intact rather than ending it. חָיָה (châyâh) and חַי (chay) come from a single root.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. Here it is a whole people’s ear receiving speech directly from inside the burning, not a report about it. Shama is a hearing that already leans toward doing, which is why the passage moves straight into a promise to listen and act.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is hearing passed along secondhand as news; the verse stands at the edge between direct reception and the mediated report the people are about to ask for.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” renders basar, the soft living tissue of a body. The verse measures the event against every creature made of it: perishable softness meeting God’s speech from within the blaze. Basar here is not a lesser self to be escaped; it is exactly what received the word and remained.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Basar as a verb means to announce good news, and the verse itself is such an announcement: soft tissue has received God’s word and survives to tell it.
THE PATTERN
God’s speech reaches perishable bodies directly, and the life it carries sustains what it touches rather than consuming it.
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.THE THREAD
Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?A chapter earlier, nearly the same question is asked, carrying the same words for hearing, voice, speaking, center and blaze, and it closes on “and live”. There Moses asks it as pure wonder; here the people ask it as a reason to step back. One sentence turns in two directions: survival as invitation, and survival as warning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
