What Does Jeremiah 10:10 Mean in the King James?
But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔תtrueH571 הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃
VaAdonai elohim emet hu-elohim chayim umelekh olam mikitzpo tirash haaretz velo-yakhilu goyim zamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD alone is firm, alive, and King beyond every age, and when his anger breaks out the whole land trembles and no nation has the capacity to hold it.
THE MEANING
Everything around this line has been propped up: wood cut and plated, silver hammered, figures nailed down so they will not totter and carried because they cannot walk. Against all of that stands one who needs no nails, because firmness is what he is, and no carrying, because life moves from within him. Whatever you have fastened into place so it stays upright is shown here for what it is. When his fury breaks loose, the ground itself shakes, and nothing massed together, inside you or outside you, is large enough to contain it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is built, plated, and fastened carefully enough can stay standing when the true and living God moves.
THE ROOT
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“true” decodes emet, which pictures something firm that does not give way when pressed. In this verse it stands directly against the idols that must be fastened with nails so they will not totter: the LORD needs no fastening, because he is the solidity that holds when weight comes down. Emet here is less a correct statement about God than the ground that does not move.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“living” decodes chay, a body that remains alive rather than dying. Set beside figures that cannot speak, cannot walk, and have no breath in them, chay names a God who moves and acts from within himself. Nothing has to hold him up.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means both to live and to revive, so the life named in this verse is not only held but given, the kind that returns life to what has gone still.
כּוּל
kûwl
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
כ-ו-ל
At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.
“abide” decodes kul, which means to hold something within a measure or capacity. The nations fail here not because they are too weak to suffer it but because they are too small to contain it: his fury overflows every vessel set before it. The picture is a container that cannot hold what is poured into it.
THE PATTERN
What is truly firm and alive cannot be contained, and everything made or massed against it shakes and gives way.
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?THE THREAD
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.In both verses, “the earth shook and trembled” is the first visible sign of an anger that burns, and the same quaking runs through the land. Read together, the shaking is not chaos but the ground registering what it cannot contain, the very overflow the nations here cannot hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
