What Does Psalm 18:7 Mean in the King James?
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָהwrothH2734 לֽוֹ׃
Vatigash vatirash haaretz umosede harim yirgazu vayitgaashu ki-chara lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the cry for help reaches God, his heat rises against everything holding the one who called, and even what was laid down to never move begins to heave and quiver.
THE MEANING
This line answers the cry of the line before it, and the answer is upheaval, not a whisper. Inside you, the high places and the settled ground beneath them feel like bedrock that nothing could disturb. When God’s heat rises on behalf of the one who called, that bedrock shakes. The verse does not soften it: the shaking is violent, and it comes because God is not indifferent to what is crushing you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God hears a cry for help and stays unmoved, leaving the deepest structures of a life exactly where they were.
THE ROOT
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“moved” decodes ragaz, a body quivering when it is violently stirred. The verb is used both for shaking with fear and for shaking with fury, so the mountains here move with the same tremor that marks the one whose heat has risen. The whole encounter, the dread and the wrath, is held in one shudder. רָגַז (râgaz) and רֹגֶז (rôgez) come from a single root.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez names trembling, turmoil and rage all at once, so the quivering of the mountains carries both the dread of what is shaken and the fury of the one who shakes it.
More roots ›
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“wroth” decodes charah, to grow hot, to glow. The heat belongs to the LORD and is turned against the cords and snares that wrapped the one who cried out; the smoke and fire of the next line grow out of this glow.
ALSO GROWS
chŏrîy: burning anger
חֳרִי
Chori is burning anger itself, the heat named as a thing, where the verb shows it rising in the moment.
מוֹסָד
môwçâd
IN THIS VERSE
foundations
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“foundations” decodes mosad, the base set firm so that a structure can stand. These are the lowest, most fixed places beneath the high ground, and they are the ones that move. The verse reaches below the visible heights to the very footing.
ALSO GROWS
yâçad: to set, to establish
יָסַד
Yasad is the act of setting something firmly in place, so what shakes in this verse is exactly what was established to stand.
THE PATTERN
When God moves toward the one who calls on him, the ground that seemed most fixed shakes in response.
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:THE THREAD
For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.Deuteronomy carries the same picture: a fire kindled in anger reaching down until it “set on fire the foundations of the mountains”. There the heat turns against a people who forgot their Rock; here it turns against what binds the one who cried out. The same fire that consumes is, in this psalm, the fire that comes to rescue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
