What Does Acts 4:31 Mean in the King James?
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
kai deethenton auton esaleuthe ho topos en ho esan sunegmenoi, kai eplesthesan hapantes pneumatos hagiou kai elaloun ton logon tou theou meta parresias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after they ask, the ground under their meeting rocks, every one of them is filled by the Holy Spirit, and the open, unafraid speech they asked for pours out of them in the face of the threats meant to silence them.
THE MEANING
The threat that tried to shut the mouth becomes the moment the room itself moves. The request is not for protection but for open speech. The answer is not a plan; it is Spirit filling every person present, with no one left outside. What comes out of them is God’s own speech, said plainly and in full, and the pressure meant to make them quiet is what sets their voice free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being threatened into silence means you must first become smaller, safer and more careful before you can speak again.
THE ROOT
σαλεύω
saleúō
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
σαλ-
The root pictures the rolling swell of the sea, rocking and tossing whatever rides on it.
“shaken” renders saleuo, the rocking of a sea swell that tosses whatever rides on it. The place where they meet heaves like water under a boat. The ground that seemed fixed beneath the rulers’ warnings turns out to be movable, while the people standing in it are not tossed about but filled.
ALSO GROWS
asáleutos: unshaken, immovable
ἀσάλευτος
Asaleutos names what is firm and cannot be moved from its place. In this verse the room sways, yet the speaking that follows stands unmoved against every threat.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
the
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“the” renders pneuma, moving air: the breath inside a body and the wind across a space. Here it fills every one of them, so the force that moves the room is taken into persons. What enters them as Spirit leaves them as voice. πνεῦμα (pneûma) and πνοή (pnoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe, a breath or gust, names the rushing breath that first filled a house where these same people sat. This verse is that breath arriving again, this time on the far side of a threat.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” renders logos, from a root that gathers things up and lays them out in order. What they speak is God’s own ordering of things given a voice. It is the very thing the council commanded them never to utter again, and it now comes out of them whole.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Lego is saying as laying words out in order. The speaking in this verse carries that ordered telling, not scattered chatter.
THE PATTERN
Asking out of lack opens a space that God fills at once, and the filling overflows as speech.
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.THE THREAD
The first filling returns here almost line for line in the moment “And they were all filled with the Holy Ghost”: the same company, every one of them, the same Spirit, and the same release into speech. What changes is the setting. The first came in a quiet house, and this one comes straight after threats, so the breath that once loosened their tongues now loosens them under pressure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
