What Does Acts 2:2 Mean in the King James?
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι
kai egeneto aphno ek tou ouranou echos hosper pheromenes pnoes biaias kai eplerosen holon ton oikon hou esan kathemenoi
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Without warning, a roar comes out of the sky like a forceful gust and takes up every corner of the house where the waiting ones are, arriving by its own motion at the place they already occupy.
THE MEANING
Nothing in this line is worked up by the people in the room: the roar begins beyond them and reaches them before anyone moves. They are not climbing toward it, only staying where they are, and that stillness is where it lands. The house is also the inner room you live in, and this is what it is when something larger than your own effort moves through all of it at once and leaves no corner out. It is not gentle, and the line does not make it gentle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God must be reached by your own climbing, because here it comes to people who are doing nothing but remaining where they are.
THE ROOT
πνοή
pnoḗ
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
πνέω
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “wind” stands pnoē, air in motion, the movement of a living body drawing in and letting go as well as the blowing of the wind. In this verse it comes from above with force, so the power sweeping the room is pictured in the terms of a body’s own airflow. The body in the room and the air coming into it are brought close before anything else happens. πνοή (pnoḗ) and πνεῦμα (pneûma) come from a single root.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Pneuma names the Set-Apart Spirit who takes hold of these same people two verses on, so the gust in the room and the Spirit within them can be heard together.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “filled” stands plēroō, to bring a space or vessel up to its full measure until nothing in it is lacking. Here the one doing it is the sound, and what it brings to fullness is the room itself. The space only has to be there, and the roar reaches all of it without anything being built or added by those inside.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure of a thing, what a space holds when it lacks nothing, and the room in this line is shown holding exactly that.
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Behind “sitting” stands kathēmai, a body settled on a seat or on the ground and remaining there. The verb shows people who are going nowhere at the moment the roar arrives. What receives this force is a body that has stopped moving.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios is what is settled and immovable, and it lets the staying in this room be seen as steadiness and not as idleness.
THE PATTERN
What comes from God arrives under its own motion and occupies the space already open, before any human effort can reach it.
And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.THE THREAD
In that verse pneuma names both the moving air and the Spirit a person is born of, with no seam between them. Set beside the gust in this room, it lets the moving air and the life born of it be heard together. In both places the sound reaches you first, and where it is going stays beyond your grasp.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
