What Does John 3:8 Mean in the King James?
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ πνεῦμαwindG4151 ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις ἀλλ᾽ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
to pneuma hopou thelei pnei, kai ten phonen autou akoueis all’ ouk oidas pothen erchetai kai pou hupagei; houtos estin pas ho gegennemenos ek tou pneumatos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moving air of God goes wherever it chooses, heard by its sound but never seen at its source or its destination, and everyone fathered by that same Spirit lives the same way: real, alive, and beyond any map.
THE MEANING
Jesus points at the plainest thing in the world, air moving through the night, and says the life given from above is exactly like it. It cannot be traced backward to a cause or forward to a plan. It can only be heard. Anyone fathered by the Spirit carries that same quality: their life moves from a source no one can stand outside of and inspect, and it goes on into what has not been charted. The evidence is never the origin. It is the sound of the thing moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life given by God must be explained, located and predicted before it can be trusted as real.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“wind” renders pneuma, moving air, and the final words of the verse use that same pneuma for the source of the new birth. The Greek never switches words between the weather and God: the person given life from above is made by the very current the sentence opens with. Its motion belongs to itself, known by its effect and never caught standing still. πνεῦμα (pneûma) and πνέω (pnéō) come from a single root.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
The verb pneō names the very act that pneuma is: air in motion. The sentence has the moving air doing nothing but its own nature, which is why it needs no outside push and answers to no outside plan.
More roots ›
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
The verb gennaō means to father or give birth: a coming into being that is received, never achieved by the one who comes into being. Here it stands as a birth already given whose life keeps running. The one fathered out of pneuma takes on the nature of what fathered them: moving, alive, and unaccountable to any plan drawn in advance.
ALSO GROWS
génesis: birth, nature
γένεσις
Génesis is the origin from which something comes into being, and this verse places that origin out of sight, where no eye can audit it.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
canst
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “canst” stands eidō with a negative: knowing in the sense of having seen. The verse grants hearing and withholds sight. The listener receives the sound fully but is never given the vantage of an onlooker who watched the air set out or arrive.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, what the eye can hold. The moving air gives the eye no shape at all, only a sound, so the verse leaves the listener with hearing where seeing would normally be.
THE PATTERN
What comes from God is received through its living effect, never mastered by tracing where it starts or ends.
He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.THE THREAD
The opening chapter of John already describes this birth by what it is not: “of the will of the flesh” is ruled out as its cause. Here the reversal completes itself, because the only will left in the sentence belongs to the moving air, which goes where it chooses. Human wanting is set aside, and the birth is fathered by a will that is not ours to steer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
