What Does 1 Corinthians 2:11 Mean in the King James?
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμαspiritG4151 τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμαspiritG4151 τοῦ θεοῦ.
tis gar oiden anthropon ta tou anthropou ei me to pneuma tou anthropou to en auto? houtos kai ta tou theou oudeis oiden ei me to pneuma tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only the presence living inside a person is aware of that person’s inner depths, and in the same way only the Set-Apart Spirit perceives the depths of God.
THE MEANING
No one standing outside you can see what moves in your depths. Your inner life is open only to the one who lives there. God is the same: the depths of God cannot be reached by study from the outside, however clever, and are perceived only by the Set-Apart Spirit, who is at home in them. The surrounding lines say this Spirit has been received, so awareness of God comes the way your awareness of yourself comes, from inside rather than from observation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be figured out from the outside, like any other subject the mind can master, when God is perceived only from within, the way you are aware of your own heart.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, “spirit”, is moving air, the wind that blows and the air that moves as a body lives. In this verse it names the inner presence of a person, the one who dwells within, and then, with no change of word, God’s own Spirit. The comparison holds because the Greek uses a single word for both: what lives inside you and what lives inside God. πνεῦμα (pneûma) and ἐμπνέω (empnéō) come from a single root.
ALSO GROWS
empnéō: breathe in, be bent on
ἐμπνέω
Empneo is to breathe in, to draw air into the body. The verse places the pneuma inside the person, within, which is what breathing in pictures: moving air that has come to dwell within a body.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Eido, “knoweth”, is to see, and in this form it means awareness held by one who has seen. In the first half of the verse the inner pneuma is an eyewitness to a person’s hidden matters. No one outside has that view, because no one outside stands where it stands.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a visible shape, what the eye takes in. It shows that this kind of knowing begins with seeing. The inner pneuma has looked directly at what it is aware of.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginosko, “knoweth”, is recognition that grows from acquaintance, finding something familiar through experience. In the second half of the verse it is the awareness of God’s own matters, and no one has it except God’s Spirit. Only an insider can be on familiar terms with those depths.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos is the unrecognized, what remains a stranger. Turned toward God’s depths, it describes every outside observer: to them those depths stay unfamiliar.
THE PATTERN
An inner world is perceived only by what dwells inside it, never by an observer standing outside.
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!THE THREAD
But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.The line just before shares both pneuma and God with this verse and shows the same Spirit in motion: “for the Spirit searcheth all things”. Verse 10 makes the claim that the Spirit searches God’s depths, and this verse supplies the reason: only the one who dwells inside can search them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
