What Does Psalm 68:7 Mean in the King James?
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹןwildernessH3452 סֶֽלָה׃
Elohim betzetkha lifne amekha betzadkha vishimon sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself leaves first and goes ahead of those who are his, crossing desolate ground on foot, and the song stops to let that stand.
THE MEANING
This prayer is spoken to God, and it sees him out in front, heading into the very ground no one would choose. The emptied stretch inside a person, where nothing grows and no one else comes, is ground he is already crossing. He does not lift anyone over it or wait on the far side; he moves through it at walking pace. Then the song breaks off on a held pause, leaving the crossing unfinished and in motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the barren stretches of a life are the places God has left, because the prayer finds him out ahead, walking them.
THE ROOT
יְשִׁימוֹן
yᵉshîymôwn
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
י-ש-ם
The root pictures a place emptied of people and left desolate.
Yeshimon, behind “wilderness”, names ground emptied of life and left desolate, a place where no one settles. The prayer sets God’s own movement there, so desolation is not the mark of his absence but the terrain of his advance. Read inwardly, it is whatever in a person lies waste, and the line puts God on it without first making it green. יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn) and יָשַׁם (yâsham) come from a single root.
ALSO GROWS
yâsham: lie waste
יָשַׁם
Yasham is the verb of lying waste, the condition that makes yeshimon what it is: this ground has been emptied, and God’s march enters it as it stands.
More roots ›
צָעַד
tsâʻad
IN THIS VERSE
didst march
GROWS FROM
צ-ע-ד
At its most basic, the root describes a foot lifting and setting down as it advances.
Tsa’ad, behind “didst march”, is a foot lifting and setting down as it advances, the regular tread of a march. God’s crossing is told at the pace of footfalls, one after another. The desolate ground is not leapt over; it is covered.
ALSO GROWS
mitsʻâd: a step, one’s footsteps along the way
מִצְעָד
Mitsad is a single footstep along the way, the smallest unit of the march this verb sets going.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
wentest forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, behind “wentest forth”, pictures something passing from inside through an opening to the outside. God is the one who emerges here, and he emerges in front, so whoever follows comes through an opening he has already passed. The journey begins with his leaving, not with theirs.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, which lets the departure in this line be heard as the place the whole journey springs from.
THE PATTERN
God goes first into what his own must cross, so that following always means walking ground he has already entered.
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.THE THREAD
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.This prayer and “when thou marchedst out of the field of Edom” both speak directly to God and both watch him cross land on foot. Here the ground is desolate and there it is a field, yet the tread is the same. Set side by side, the march stops looking like one event and starts looking like the way God keeps arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
