What Does Micah 2:13 Mean in the King James?
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙breakerH6555 לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃
Ala haporetz lifnehem paretzu vayaavoru shaar vayetzeu vo vayaavor malkam lifnehem vaAdonai berosham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD opens the breach ahead of his gathered people, and they follow him through the wall and out into the open, with their king leading them and the LORD at their head.
THE MEANING
Just before this line you are gathered and held close in the fold. Now the enclosure itself is opened. The opening is made first by the one who walks ahead of you, and your own breaking free happens inside the gap he has already made. You do not cut the way out. You follow it, crossing where someone has crossed before you, with the LORD at the front of everything that moves in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must force your own way out of what encloses you before anything ahead of you will open.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
breaker
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“breaker” is parats: force bursting a boundary and opening a way where none existed. The verb comes twice. First it belongs to the one in front, and only then to the people, who burst out through an opening that is already there. The breach is the gap itself, the place where the wall no longer holds. פָּרַץ (pârats) and פֶּרֶץ (perets) come from a single root.
ALSO GROWS
Perets: breach, one who breaks through
פֶּרֶץ
Perez is named for breaking out first at his birth, ahead of his twin. The one who breaches first opens the way for what follows, just as the one in front does here.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” is avar: crossing from one side of a boundary to the other. It also comes twice. The people cross the opening, and their king crosses ahead of them, so the crossing is his before it is theirs.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, the Hebrew, names one who comes from beyond, a person marked by having crossed over. The verse is that identity happening again as the people move to the far side.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” is rosh: the head, the uppermost part of a body. The LORD leads the moving people the way a head leads a body. He is what comes first, and the rest follows him.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit, beginning, is the head of time. The LORD at the head of this procession is also the place where its going starts.
THE PATTERN
Deliverance moves by one who goes ahead and opens the way, so those behind cross by following rather than by forcing.
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.THE THREAD
And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.Jacob is promised “thou shalt spread abroad to the west, and to the east”, and the bursting verb of that promise returns in Micah to the gathered remnant of Jacob. What was spoken to him as spreading outward in every direction arrives here as a breach in the wall, opened from the front. The fold gathers the flock, and the same bursting carries it out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
