What Does Hebrews 6:20 Mean in the King James?
Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅπου πρόδρομοςforerunnerG4274 ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς κατὰ τὴν τάξιν ΜελχισέδεκMelchisedecG3198 ἀρχιερεὺςhigh priestG749 γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
hopou prodromos huper hemon eiselthen Iesous kata ten taxin Melchisedek archiereus genomenos eis ton aiona.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus has already entered the hidden presence of God on our behalf and remains there as our priest without end, so the hope we hold reaches a room already occupied by someone who went ahead of us.
THE MEANING
The hope you carry is not thrown toward an empty room. The innermost place, the one that seems closed to you, already has someone in it, and he entered in order that others would come after him. Jesus holds this priestly place without end, on the pattern of Melchizedek and not by any office handed down through birth. What you are reaching for from within has already been reached on your behalf.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God is a sealed room you must still find your own way into, alone.
THE ROOT
πρόδρομος
pródromos
IN THIS VERSE
forerunner
GROWS FROM
δρομ-
The root pictures running, a runner’s feet covering ground along a set course.
Behind “forerunner” stands prodromos, one who runs ahead along a course that others will also travel. A prodromos only makes sense if someone is coming behind, so the word turns the entering of Jesus into a statement about everyone after him. The ground in front of you has already been covered by feet.
ALSO GROWS
drómos: a running course, a race
δρόμος
A dromos is the running course itself, so what the runner ahead has covered is a track and not a private escape.
More roots ›
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
high priest
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
Behind “high priest” stands archiereus, the chief of those who serve at sacred rites, the one who stands before God on behalf of others. In this verse Jesus comes into that office by entering, so the title and the arrival belong together. Within you, the place where you are represented before God is not vacant.
ALSO GROWS
hierateúō: to serve as a priest
ἱερατεύω
Hierateuo is the doing of priestly service, which keeps the office in motion as work carried out for others and not merely a rank held.
Μελχισεδέκ
Melchisedék
IN THIS VERSE
Melchisedec
GROWS FROM
μ-ε-λ-χ-ι-σ-ε-δ-ε-κ
Melchisedek (i.e. Malkitsedek)
“Melchisedec” is Melchisedek, a name that means king of alignment. Here the name carries the nature of the priesthood: this priest stands on the pattern of one whose very identity is alignment. What is set right in the inmost room flows from who he is, and no inherited line has to supply it.
THE PATTERN
The one who goes first into what is hidden does so on behalf of those still on the way.
In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:THE THREAD
Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.The same word archiereus appears in “Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens”, and that line shows the crossing while this verse shows the arrival. One traces the way through every layer, and the other finds him already within. Read together, they leave no stretch of the distance untraveled between the reader and the inmost room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
