What Does Galatians 1:4 Mean in the King James?
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
tou dontos heauton huper ton hamartion hemon, hopos exeletai hemas ek tou enestotos aionos ponerou kata to thelema tou theou kai patros hemon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus handed over his own self on account of every way we miss the mark, to pull us free of the harmful age now in force, and this rescue is exactly what God the Father wanted.
THE MEANING
Jesus hands over his own self on account of every place you miss the mark, and the aim of that handing over is your rescue. The age he lifts you from is more than a stretch of history: it is the harm and strain already at work in your own life, so familiar they feel like simply how things are. You are not asked to climb free of it; you are taken hold of and lifted. All of this comes from what God the Father wants.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has to be talked into rescuing you, as if Jesus were winning over a reluctant Father.
THE ROOT
ἐξαιρέω
exairéō
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
αἱρ-
At its most basic, the root means taking hold of one thing from among others.
Behind “deliver” is exaireō, to take hold of someone from among everything around them and lift them away. The verb describes a rescue done by another hand: the one held does not work loose, but is gripped and removed. Inside you, this is the moment a life lost in the strain of its surroundings is taken hold of from beyond itself.
ALSO GROWS
aphairéō: remove
ἀφαιρέω
Aphaireō means to take away, and it shows the movement this verse is built on: deliverance works by removal, lifting a person clear of what has gripped them rather than adding anything to them.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Behind “evil” is ponēros, harmful and morally corrupt, a word carrying toil and the pain a body feels under hard labor. Here it describes a whole age, and the harm is real: it wears people down and passes its pain along. Read inwardly, it names the clenched effort and the injury you have come to mistake for ordinary life. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is toil and anguish, so the harm in this verse carries the ache of labor that never lets up.
ἐνίστημι
enístēmi
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “present” is enistēmi, to stand in a place, set upright right where you are. The age in this line has taken its stand and is in force now, occupying the ground you live on. What holds you is neither behind you nor far off; it is standing here, and here is where the rescue happens.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, and the passage has just named the one God raised; against an age that has taken its stand, another standing has already happened.
THE PATTERN
Deliverance comes through one who hands over his own self so that others are freed from what held them.
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.THE THREAD
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.Romans 12:2 sets this age and what God wants side by side, just as this verse does. Here you are lifted free of the age by another’s hand; there, the mind being renewed stops taking on the age’s shape and discovers for itself what God wants. The rescue and the reshaping are one movement seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
