What Does Hebrews 4:14 Mean in the King James?

Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
Hebrews 4:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.

Echontes oun archierea megan dieleluthota tous ouranous, Iesoun ton huion tou theou, kratomen tes homologias.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Since Jesus has already gone all the way through to the presence of God on our behalf, we are to keep a firm grip on what we openly profess.

Jesus has already crossed the whole distance between where you stand and where God is, and he has crossed it for you. Whatever in you still feels cut off, the way across is not waiting to be opened. The verse starts with what you already have, and only then speaks of keeping it. What it calls for is not a new climb but a steady grip on what you profess when doubt begins to loosen your hand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the distance to God is still uncrossed and that your own effort has to close it.

ὁμολογία

homología

IN THIS VERSE

profession

GROWS FROM

ὁμολογ-

The base joins sameness with speaking, like two voices saying the same thing.

Behind “profession” stands homología, a saying of the same thing, two voices joined in one speech. In this verse it is the reader’s voice coming into agreement with what God has already done in Jesus. It is less an opinion to defend than a harmony to stay inside.

ALSO GROWS

homologéō: say the same thing, acknowledge

ὁμολογέω

Homologéō is the act of saying the same thing and acknowledging it openly, so the agreement in this line is something voiced and not only privately held.

More roots ›

κρατέω

kratéō

IN THIS VERSE

hold fast our profession

GROWS FROM

κρατ-

The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.

Behind “let us hold fast” stands kratéō, the grip of a strong hand that seizes and prevails. The line names what is already possessed before it calls for this grip. The strength therefore goes into not letting go of something given, rather than into obtaining it.

ALSO GROWS

krátos: strength, power

κράτος

Krátos is strength itself, so the grip in this line draws on real force and not on a passing mood.

διέρχομαι

diérchomai

IN THIS VERSE

passed

GROWS FROM

ἔρχομαι

It means to come or go from one place to another.

Behind “passed” stands diérchomai, to go through from one side to the other. The verb carries the movement all the way across, so the heights are not a ceiling that stops Jesus but a span he has completed. Every layer that seems to stand between the reader and God has already been traversed. ⁨διέρχομαι⁩ (diérchomai) and ⁨προσέρχομαι⁩ (prosérchomai) come from a single root.

ALSO GROWS

prosérchomai: come near, approach in worship

προσέρχομαι

Prosérchomai is coming near, the movement this chapter goes on to invite, and his finished crossing is what makes the reader’s approach possible.

The steadiness of those who follow rests on a distance that the one ahead of them has already covered.

For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
Hebrews 9:24 · KJVThe crossing stays in the present tense for the reader, since “now to appear in the presence of God for us” names a standing before God that is on our behalf right now.
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
Ephesians 4:10 · KJVThe whole span from lowest to highest belongs to one traveler, for “He that descended is the same also that ascended up far above all heavens” leaves no level of the reader’s life outside his route.
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
Hebrews 12:2 · KJVThe follower’s steadiness depends on the one in front, as “Looking unto Jesus the author and finisher of our faith” makes both the beginning and the finishing of trust his work.
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
Matthew 26:57 · KJV

Kratéō can close on Jesus to control him, as “they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest” shows, and this verse turns that force toward agreement with him. The priest he was brought before gives way to Jesus himself standing as priest beyond every height. The hand that grips to keep control and the hand that grips to stay true are both found in the reader’s own palm.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 4:14 KJV Meaning