What Does Hebrews 9:24 Mean in the King James?
For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
ou gar eis cheiropoieta hagia eiselthen ho Christos, antitupa ton alethinon, all’ eis auton ton ouranon, nun emphanisthenai to prosopo tou theou huper hemon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Christ passes beyond every sanctuary human skill can build and stands openly in God’s own presence, at this moment, on our behalf.
THE MEANING
Every room you have built for meeting God, in ritual or in the careful arrangement of your own interior, carries the shape of something it cannot contain. Christ does not stop in any such room. He stands openly before God at this moment, and he stands there on your behalf, so the meeting you have been trying to construct is already under way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you reach God by perfecting the structure you have built for meeting him.
THE ROOT
ἀντίτυπον
antítypon
IN THIS VERSE
figures
GROWS FROM
τύπος
A τύπος is a mark left by a strike, like an impression pressed into a surface.
Behind “figures” stands antitypon, an impression that answers to the stamp that struck it. It holds real shape and has real contact with what pressed it, yet it has no life apart from that pressing. Whatever in you has taken on the form of God’s presence keeps that outline faithfully, and it points past itself to what left the mark. ἀντίτυπον (antítypon) and τύπος (týpos) come from a single root.
ALSO GROWS
týpos: the mark a blow leaves, an imprint
τύπος
A typos is the mark a blow leaves, so the hand-built sanctuary can be read as evidence that something real has touched the surface.
More roots ›
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “true” stands alēthinos, the genuine thing, pictured as what is no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open as it really is. The verse sets this beside the antitypon, the impression. The real, in this line, is not a more elaborate structure but what remains when concealment ends.
ἐμφανίζω
emphanízō
IN THIS VERSE
to appear
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “appear” stands emphanizō, to show in person, carrying the sense of shining into sight. The earlier dwelling keeps its inner room behind a curtain, while this verb describes someone disclosed in person with nothing placed between. What is shown there is shown on your behalf, so being seen by God is not something you have to stage.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroō, to bring into the light, arrives two lines later when the sacrifice itself comes into view, so the showing before God and the showing to the world stand side by side in the passage.
THE PATTERN
What hands build for meeting God only sketches a presence that is entered on behalf of others and never constructed.
And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually.We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;THE THREAD
God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;The words “dwelleth not in temples made with hands” give the reason behind this movement: the hand-built room was never where the presence lived. The passage beyond every such room is therefore no abandonment of a dwelling but a going to where the one sought actually is. Both lines read the reader’s own carefully assembled inner shrine the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
