What Does Hebrews 9:11 Mean in the King James?
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ᾽ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
Christos de paragenomenos archiereus ton mellonton agathon dia tes meizonos kai teleioteras skenes ou cheiropoietou, tout’ estin ou tautes tes ktiseos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Anointed arrives as chief priest over a good that is already on its way, and he passes through a larger, finished sanctuary that no human labor raised and nothing in the present order of things produced.
THE MEANING
The Anointed stands now as priest over a good still arriving, and the way to God does not run through anything human labor can raise. The inner scaffolding a person keeps up to stay near God, the careful rites and the self-repair, belongs to the outer room, where the conscience stays unfinished. Beneath it lies a sanctuary no one built and no failure can bring down, and he has already gone through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where God meets a person has to be constructed, maintained and kept standing by that person’s own effort.
THE ROOT
σκηνή
skēnḗ
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
Behind “tabernacle” stands skene, a tent: cloth stretched over supports and set up as a place to stay for a while. The verse sends the priest through a tent larger than the one the earlier lines describe, so the image of shelter survives while its builder changes. God’s meeting place stays as near and as inhabitable as a tent, and no human pitched it.
ALSO GROWS
skēnóō: to pitch a tent and dwell
σκηνόω
Skenoo puts the tent into action, pitching it and staying, so this shelter is never far from someone choosing to remain.
More roots ›
χειροποίητος
cheiropoíētos
IN THIS VERSE
made with hands
GROWS FROM
χείρ + ποιέω
A hand works on something to make or shape it.
Behind “made” stands cheiropoietos, a compound of hand and doing: the thing that exists because fingers shaped it. The verse negates the word outright, and that removal is the whole movement here. Whatever a person’s grasp has shaped to reach God is taken off, and the sanctuary underneath was never resting on it.
ALSO GROWS
cheír: hand, power
χείρ
Cheir is the grasping part of the body and also its power, so a shelter built by cheir is one a person’s own grip holds up.
τέλειος
téleios
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Behind “perfect” stands teleios, the condition of something that has reached the end of its road or grown to its full stature. Set beside the tent, it describes a sanctuary with nothing left to add and no stage still to pass through. The priest of what is still arriving moves through what has already arrived. τέλειος (téleios) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the point a road reaches, so the word pictures arrival rather than polish.
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioo is what the gifts of the outer room cannot do for the conscience two verses back, and this tent already holds the state they could not bring.
THE PATTERN
What truly joins a person to God is raised by God and received, while whatever human effort constructs for that purpose can only point toward it.
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.THE THREAD
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.Both lines hold a tent and both refuse the work of the hand. There the tent is the one a person lives in, and it comes down; here it is the one the Anointed passes through, and it stands finished. Read together, the shelter that falls and the shelter no hand raised meet inside the same reader.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
