What Does 2 Corinthians 5:1 Mean in the King James?
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Oidamen gar hoti ean he epigeios hemon oikia tou skenous kataluthe, oikodomen ek theou echomen, oikian acheiropoieton aionion en tois ouranois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even if the temporary body you live in is dismantled, a lasting home from God, raised by no human effort, is already yours.
THE MEANING
There is a knowing in you that does not wait for collapse to find out what holds. Everything you hold up as home, your strength, your years, your sense of who you are, is temporary shelter, and it can come apart. Its coming apart does not leave you without a place, because the verse speaks of having that place now. This dwelling comes from God, owes nothing to your effort, and does not wear out with you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are the structure you keep holding together, and that when it falls you will have nowhere left to be.
THE ROOT
καταλύω
katalýō
IN THIS VERSE
dissolved
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “dissolved” stands katalyo, to loosen something all the way down until what was fastened no longer stands. The verse does not soften this: a real structure really comes apart. What katalyo undoes is the fastening, and the one who lived inside still has a home in the very next breathless turn of the line, where the verb is present. καταλύω (katalýō) and κατάλυμα (katályma) come from a single root.
ALSO GROWS
katályma: where a journey breaks for the night
κατάλυμα
Katalyma is the place where a journey breaks for the night. Set beside a shelter being unfastened, it lets the dismantling read as a stop along a road, while the traveler goes on.
More roots ›
σκῆνος
skēnos
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
Behind “tabernacle” stands skenos, a cloth covering stretched over supports and set up for a stay that was always going to end. Here it names the living body as lodging: truly inhabited, truly felt, and never the last address. The verse lays skenos against a dwelling from God, so impermanence belongs to the covering and not to the one staying in it.
ALSO GROWS
skēnóō: to pitch a tent and dwell
σκηνόω
Skenoo is to set up a shelter and dwell in it. It makes temporary living an act of inhabiting, something done on purpose, and not a defect in the one who dwells.
ἀχειροποίητος
acheiropoíētos
IN THIS VERSE
not made with hands
GROWS FROM
χείρ + ποιέω
A hand works on something to make or shape it.
Behind “made” stands acheiropoietos, a single compound saying that no hand worked or shaped this thing. It takes effort out of the picture entirely: nothing of this dwelling waits on your skill, your upkeep or your repair. What you never raised, you cannot keep standing and you cannot bring down.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoietos names what human hands produce. Held against it, acheiropoietos marks the line between the sanctuaries a person constructs and the one already standing.
THE PATTERN
The dwelling that can be dismantled was never the one you depend on, because the lasting one stands before the other comes apart.
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:THE THREAD
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.Mark’s line sets katalyo and acheiropoietos side by side: one structure raised by human labor is loosened, and another that no hand raises stands in its place. Spoken there as an accusation, it describes exactly what this verse trusts. Whatever in you has been serving as the sanctuary can be taken apart, and the true one was never waiting on your hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
