What Does Romans 8:34 Mean in the King James?
Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίς ὁ κατακρινῶν; ΧριστὸςChristG5547 ὁ ἀποθανὼν μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθείς ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
tis ho katakrinon? Christos ho apothanon mallon de kai egertheis hos kai estin en dexia tou theou, hos kai entunchanei huper hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one is left to sentence you, because Jesus, who went into death and was woken out of it, now stands beside God and reaches God on your behalf.
THE MEANING
Inside you there is a courtroom that keeps reopening, with a voice asking who has the standing to pass sentence on you. The verse answers by showing who actually stands nearest to God, and it is not a prosecutor. The one who went down into death and was lifted from it now holds the place beside God, and what he does there is come before God carrying your case. The accusing voice finds the closest seat already taken by the one who is for you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever is closest to God must be the one most ready to accuse you.
THE ROOT
ἐντυγχάνω
entynchánō
IN THIS VERSE
maketh intercession
GROWS FROM
τυγχάνω
At its most basic, it means to hit upon or come upon something.
“maketh intercession” decodes entynchano, to come upon someone and speak with them on another’s behalf. Its picture is arriving where the other person is and meeting them there. Whatever in you has missed the mark is carried by one who does reach it, all the way into God’s presence. ἐντυγχάνω (entynchánō) and τυγχάνω (tynchánō) come from a single root.
ALSO GROWS
tynchánō: to hit the mark, to reach
τυγχάνω
Tynchano means to hit the mark and reach the target. The pleading in this verse is an arrival: it lands in God’s presence and does not fall short of it, which is the opposite of missing the mark.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” decodes Christos, the one marked with oil and set apart for a work. In this verse that appointment runs through dying and being woken, and it ends in speaking for you rather than against you.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of smearing oil onto someone to set them apart for a task. The title names what was done to him, and this verse names the task: to stand where the sentence would have fallen.
δεξιός
dexiós
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
δεξι-
The base points to the right hand, the hand that usually reaches out and takes.
“right” decodes dexios, the right side, the hand that reaches out and takes. The one who died now holds the side of God where reaching and receiving happen. The place of nearest closeness becomes the place from which your case is carried in, not thrown out.
THE PATTERN
The one with full standing before God uses that standing to come near on behalf of the accused, never against them.
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:THE THREAD
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.The chapter opens by announcing “There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus”, and this verse supplies the reason that announcement holds. The opening states the verdict; here the question of who could pass sentence finds the only one with that right standing beside God and pleading for you instead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
