What Does Romans 8:1 Mean in the King James?
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμαcondemnationG2631 τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
Ouden ara nun katakrima tois en Christo Iesou me kata sarka peripatousin alla kata pneuma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For everyone held inside Jesus, not one verdict against them remains, and their life moves by the Spirit rather than by the flesh.
THE MEANING
Somewhere inside you a judge keeps sorting your life into guilty and not guilty and handing down sentences. This verse says that for the one who is in Jesus, not a single one of those sentences still stands. It is true now, not after enough effort. What moves you is no longer the grasping of the flesh. It is the Spirit, the living breath of God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a verdict still hangs over you and will lift only once you have improved enough to deserve it.
THE ROOT
κατάκριμα
katákrima
IN THIS VERSE
condemnation
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The word “condemnation” is katakrima, a verdict brought down against someone. Kata means down, pressing onto a decision. The picture beneath it is sorting what is mixed together, separating one thing from another, and katakrima is where that sorting ends and settles on a person as a sentence. The verse says not even one such sentence is left for the one who is in him. κατάκριμα (katákrima) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is the act of sorting and telling things apart, and katakrima is that sorting finished and brought down on a person as a sentence. The verse removes the landed sentence. It does not remove the power to see clearly.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ Jesus
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
The word “Christ” is Christos, the one rubbed with oil and set apart by it for a task. The verse places people in him, inside the one the oil has marked. To stand there is to stand where the sentence no longer reaches.
ALSO GROWS
chrîsma: anointing oil, the Set-Apart Spirit’s gift
χρῖσμα
Chrisma is the anointing oil itself, the Set-Apart Spirit’s gift. The verse closes with the Spirit, so the oil that marks him is the same gift that now moves the ones inside him.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
The name “Jesus” is Iēsous, a name carried into Greek that means the LORD delivers, deliverance itself. The verse does not say the verdict lifts because of something the reader reaches. It lifts because of where the reader is: inside deliverance itself.
THE PATTERN
The verdict ends not by repairing the accused but by placing them inside the one who has already passed through judgment.
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.THE THREAD
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.The thread opens with “Therefore if any man be in Christ”, the same location this verse names, inside the one marked with oil. Here, what falls away in that place is the verdict. There, what appears in that place is a new creation, with the old passed away. The missing sentence and the new life are one movement seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
