What Does Galatians 3:13 Mean in the King James?
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα·curseG2671 γέγραπται γάρ· ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·
Christos hemas exegorasen ek tes kataras tou nomou genomenos huper hemon katara; gegraptai gar; epikataratos pas ho kremamenos epi xulou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Anointed One takes the full sentence of the law on himself, becoming the very “curse” it pronounces on those who fall short, and his death on the wood is what sets us free from it.
THE MEANING
A verdict runs inside you: fall short at any point, and the whole of you stands condemned. The verse does not pretend that verdict is empty or make the cost small. It places the Anointed One beneath it, exposed and dying in the most shameful position the law can name, so the sentence falls on him. What held you under it no longer owns you, and nothing you paid is what opened the way out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the condemnation you carry for falling short can only be cleared by your own flawless performance.
THE ROOT
ἐξαγοράζω
exagorázō
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ἀγορά
The root names an open public place where people gather to trade and meet.
“redeemed” is exagorazo: to buy someone out of the place where people are bought and sold. The verb holds the motion outward within itself, and the sentence states that direction again right after it, so everything points away from the place of being priced. Inside you, this is the square where your worth is weighed by what you did today, and exagorazo is being taken out of that square at a price another pays. ἐξαγοράζω (exagorázō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
Agora is the open square where goods and people are traded in public view, and exagorazo names removal from exactly that place.
More roots ›
κατάρα
katára
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ἀρά
At its base, it is a spoken appeal that calls harm onto someone.
“curse” is katara, a spoken appeal that calls harm down on someone, a verdict with a target. The line uses the noun for Christ himself: he does not merely suffer katara, he becomes it, with nothing held back between him and what was spoken. Whatever doom has been pronounced over you, including the doom you pronounce on yourself, is a word looking for somewhere to land, and here it lands on him.
ALSO GROWS
kataráomai: to curse or doom
καταράομαι
Kataraomai is the act of speaking doom against someone, which shows katara as something uttered and aimed at a person.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
curse of the law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” is nomos, which pictures a share dealt out, as a herdsman allots the pasture where a flock may graze. It tells you what is yours and how far you may go, and in this line it also carries the sentence that falls when the allotted measure is broken. The release here is from the doom nomos speaks, and nomos itself is not called a doom.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome names pasture, the ground where a flock feeds; set beside nomos, it shows allotment as provision before it is ever a penalty.
THE PATTERN
What binds a person is undone when another takes its full weight into his own body and pays its cost.
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;THE THREAD
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.Here is the sentence behind this verse, stated flatly: “for he that is hanged is accursed”. Nothing in it is softened, and the Anointed One steps into exactly that condition. The most exposed position of condemnation becomes the place where your freedom is bought.
Does something in this reading look wrong? Tell us

