What Does Deuteronomy 21:23 Mean in the King James?

His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
Deuteronomy 21:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃

Lo-talin nivlato al-haetz ki-kavor tikbrenu bayom hahu ki-killat elohim taluy velo tetame et-admatekha asher Adonai elohekha noten lekha nachala.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A man executed and suspended for display must be lowered and laid in the earth before night ends, because a death left raised above the land carries the “accursed” and fouls the very ground the LORD hands over as a lasting share.

Even a man put to death for a real wrong is not left dangling between ground and sky once the day is done; he is taken down and returned to the earth before dark. A human body held up as a spectacle is a person made as empty and weightless as a person can be made, and leaving it there seeps into the ground itself. Inside you, too, there are deaths already judged and finished, and kept raised overnight for display they stain the ground you live on. The verse will not let any of them hang past the day’s end.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a wrong already judged must stay on display to prove it was dealt with, when keeping a finished death raised up is the very thing that fouls the ground.

קְלָלָה

qᵉlâlâh

IN THIS VERSE

accursed

GROWS FROM

ק-ל-ל

At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.

“accursed” is qelalah, a word of lightness: to be cursed is to be made light, stripped of weight and worth, counted as nothing. A man left suspended has been rendered as weightless as a person can be made, and the verse refuses to let that emptiness stay raised over the land past one day. ⁨קְלָלָה⁩ (qᵉlâlâh) and ⁨קָלַל⁩ (qâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

qâlal: be or make light, treat as insignificant

קָלַל

Qalal is the act of making light or treating as insignificant, which is exactly what an exposed body proclaims about a human being.

More roots ›

תָּלָה

tâlâh

IN THIS VERSE

hanged

GROWS FROM

ת-ל-ה

The root means to hang or suspend something so it dangles from a point above it.

“hanged” is talah, to suspend something so it dangles from a point above, cut off from the ground beneath. The executed man hangs between earth and sky, belonging to neither, and the verse will not let that in-between condition last through a night.

קָבַר

qâbar

IN THIS VERSE

bury

GROWS FROM

ק-ב-ר

It describes placing a body in the earth and covering it.

“bury” is qavar, placing a body in the earth and covering it. Where suspension lifts the man out of the ground, qavar returns him to it, and the verb comes doubled here as a pressing insistence that the return not wait.

ALSO GROWS

qeber: a grave

קֶבֶר

Qever, the grave, is the place that receives what was suspended, where the ground takes back the weight the hanging stripped away.

A death must be returned to the ground before the day closes, because death left exposed above the land defiles the land itself.

And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
Joshua 8:29 · KJVThe line “Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree” shows the suspension ending within the very limit this verse sets.
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
John 19:31 · KJVThe request “that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day” carries this same limit into the crucifixion, keeping death from hanging on into a set-apart day.
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
Numbers 35:33 · KJVThe plain statement “for blood it defileth the land” names why a death cannot be left lying open over the ground.
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
Galatians 3:13 · KJV

This line reaches back to this very verse and places the Anointed One inside the lightness it describes, saying he went “being made a curse for us”. The one made weightless on the wood takes that suspension on himself, so it does not stay lodged over the reader’s ground through the night.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 21:23 KJV Meaning