What Does 1 Peter 1:18 Mean in the King James?
Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
eidotes hoti ou phthartois, argurio e chrusio, elutrothete ek tes mataias humon anastrophes patroparadotou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who know this have been set free from the hollow way of living their ancestors passed to them, and the price of that freedom was nothing that perishes.
THE MEANING
A way of living that comes down through a family has a real hold on a person, and this verse says that hold has been paid off. No perishing currency could do it, because money decays while the pattern goes on outlasting every generation that carries it. For anyone reading now, this reaches the habits of fear, striving and self-protection that were in place before they were ever chosen. They can look solid and feel like identity, yet they lead nowhere, and the verse speaks of release from them as something already done and already known.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a way of living is worth keeping simply because it has been kept for so long, or that freedom from it could ever be purchased with something that passes away.
THE ROOT
λυτρόω
lytróō
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
λυτρ
The base names a price that loosens someone from a bond or claim.
Lytróō, behind “redeemed”, means to set free by paying a ransom, a price that loosens someone from a bond or claim. The verse treats an old way of living as something with a true claim on a person, strong enough that getting free of it costs something. Its force falls on the word out of: a person is paid out of the pattern itself, not merely excused for having lived in it.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lýtron is the price itself, and this verse says first what that price is not; the line that follows names what it is.
More roots ›
πατροπαράδοτος
patroparádotos
IN THIS VERSE
tradition from your fathers
GROWS FROM
πατήρ + παραδίδωμι
The compound joins a father, the parent who begets a child, with passing something from one person to another.
Patroparádotos, behind “tradition from your fathers”, joins a father with the passing of something from one person to another. Read inwardly, it is the reflex, the dread, the way of bracing that arrived in a person before any choice was possible, and that feels like the self because it came through the people who made them. The word brings no charge against the fathers; it says only that the pattern came through their hands.
ALSO GROWS
parádosis: handing down, traditional teaching
παράδοσις
Parádosis names the thing passed along, a teaching or custom carried from hand to hand, and it shows how a pattern can hold authority simply by having been received.
μάταιος
mátaios
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
μαται
The base points to what is empty of substance and comes to no result.
Mátaios, behind “vain”, describes what is void of substance and comes to no result. Here it measures an inherited life by what it yields, and the yield is nothing, however much labor and loyalty go into keeping it up. A person can carry such a pattern for a lifetime and finish with nothing in the hand, and that is the very condition the ransom reaches.
ALSO GROWS
mataiótēs: emptiness, what comes to nothing
ματαιότης
Mataiótēs names the condition itself, futility as a state a whole life can sit inside, where great effort arrives nowhere.
THE PATTERN
What binds a life can be loosened only by a price that does not itself pass away.
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.THE THREAD
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.Lytróō reaches for the same kind of release in “that he might redeem us from all iniquity”, and again it names what a person is loosed out of. In the one verse it is a futile way of living received from those who came before; in the other it is lawlessness itself. Held together they show a ransom that touches how a life actually runs, down to the patterns no one remembers choosing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
