What Does Psalm 49:7 Mean in the King James?
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֗חbrotherH251 לֹא־פָדֹ֣הmeansH6299 יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃
Ach lo-fado yifde ish lo-yiten lelohim kafero.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No human being, however rich or however close, can pay the price that releases another person from death’s hold, because that release belongs to God alone.
THE MEANING
Every fortune you build quietly carries the hope that it can purchase more life, for you or for someone you love. This line shuts that door completely. No wealth, no bond of blood, and no payment held out toward God buys anyone back from dying. The psalm lets this land in full before it opens anything else, and only later says that God himself does what no person can.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough wealth, love, or devotion can purchase a way out of death for yourself or for someone close to you.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
means
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“means” renders padah, which means releasing someone from another’s hold by paying a price or by putting a substitute in their place. Here the hold belongs to death, and the verse says no human hand can make that payment. The same verb returns in verse 15 with God as its subject, so the release this line denies to every person is the very release God performs. פָּדָה (pâdâh) and פִּדְיוֹם (pidyôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom names the price itself, the cost that buys a life back. The very next line of the psalm turns on this price and says it is too costly ever to be met.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brother” renders ach, a sibling joined to another by birth. Here it stands in the Hebrew idiom of one man and his kin, which means anyone on behalf of anyone. The closest tie there is, the one most ready to pay any cost, still cannot reach across death.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is the bond of kinship itself. The verse sets even this whole bond short of the price.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders natan, which means placing something into another’s hands. The verse pictures a person holding payment out toward God. It finds that nothing can be set into those hands that would settle a life.
THE PATTERN
A life is released from death’s hold only by God’s own payment, and never by human wealth or effort.
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.THE THREAD
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.In that verse every person is told that “shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them”, which is the same act of handing over a covering price for a life that this verse names. At the tent, a small token was enough to keep a plague away. The psalm reaches the place where no token can stand in for a life that is facing death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
