What Does Exodus 30:12 Mean in the King James?
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁsumH7218 בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶרransomH3724 נַפְשׁ֛וֹ לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃
Ki tisa et-rosh bene-yisrael lifkudehem venatenu ish kofer nafsho laAdonai bifkod otam velo-yihye vahem negef bifkod otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Israel is counted before the LORD, each one gives a covering for his own life, so that being numbered and seen does not bring a striking blow among them.
THE MEANING
To be counted is to be lifted into view and looked at, one head at a time, with nowhere to hide in the crowd. A life that stands exposed before the LORD is a life that can be struck. So what each one gives is not a fee for their worth. It is a covering laid over the life that is being seen, so that the seeing becomes safe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can stand before God on the strength of your own tally, as though being seen and measured were safe without anything laid over you.
THE ROOT
כֹּפֶר
kôpher
IN THIS VERSE
ransom
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“ransom” is kopher, a covering spread over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it. The half-shekel is laid over a life like that coating, so the life stands before the LORD covered rather than bare. What is given does not purchase the one who gives it; it covers them while they are seen. כֹּפֶר (kôpher) and כָּפַר (kâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
kâphar: to cover, to coat over
כָּפַר
Kaphar is the act of covering over, and the chapter goes on to name this very act as what the silver does for the lives of those who are counted.
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporet is the lid over the testimony where the LORD meets with Israel; a covering is what makes the meeting possible, and here a covering lies over each counted life as well.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
takest the sum
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“takest” is nasa, to lift a load and carry it. In this line the verb lifts the head, rosh, of every one of the people, raising each into view to be reckoned. That lifting into view is exactly the moment when a covering is needed.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
sum
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“sum” is rosh, the head, the uppermost part of the body. The reckoning is made by heads: each one counts as a single whole head, never as a portion of a mass. Every head that is raised receives its own covering.
THE PATTERN
A life exposed before God is kept from the blow by a covering given in its place.
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.THE THREAD
We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.Men who have just been counted bring gold, each one what he found, “to make an atonement for our souls before the LORD”. The covering, the life, and each single man all return together, and the giving rises unasked from those who were numbered. What began as an instruction about being counted has become the natural response of anyone who knows he has been seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
