What Does Numbers 31:50 Mean in the King James?
We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־קָרְבַּ֣ןoblationH7133 יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥רatonementH3722 עַל־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vanakrev et-kareban Adonai ish asher matza kheli-zahav etzada vetzamid tabaat agil vekhumaz lekhaper al-nafshotenu lifne Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The officers carry the gold they picked up in the war to the LORD, a gift drawn close so that the lives that came home whole are sealed over in his presence.
THE MEANING
No one in the ranks fell, yet the men who killed do not keep what their hands picked up. They carry the plunder toward the LORD as a gift. Inside you, the part that comes back from its fights intact and loaded with spoil still knows that surviving is not the same as being clean. What was seized in battle becomes what is drawn close, and the lives that were counted are laid open before the face that sees them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming home unharmed from a fight means nothing in you needs to be sealed and sheltered.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“atonement” is kaphar, spreading a coat over a surface the way pitch seals wood. The officers are not buying anything with jewelry. They lay the gold of war over their own lives as a seal against what the killing and the counting have left exposed, and the plunder and the sealing are the same metal.
ALSO GROWS
kôpher: a covering, a ransom
כֹּפֶר
Kopher is the coating spread over a claim, the ransom each counted man gives for his life. The officers have just numbered their ranks and found no one gone, and this gift does the work of kopher.
More roots ›
קׇרְבָּן
qorbân
IN THIS VERSE
oblation
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“oblation” is qorban, a gift whose whole nature is closing distance. In this verse the closing turns direction, away from the field where bodies met in combat and toward the face of the One who is. קׇרְבָּן (qorbân) and קְרָב (qᵉrâb) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉrâb: battle, where enemies draw near
קְרָב
Qerav is battle, enemies closing the gap to strike. The men who closed that gap to kill now close it toward the LORD with what that nearness yielded.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part. What is carried close travels from the hands toward the center.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“souls” is nefesh, the throat-life: the self with its appetite and inward life. Here it means the officers themselves. It names the whole living self that came back from the war, and that self is what the gold is laid over.
THE PATTERN
A life that is spared and counted is laid under a sealing coat before the LORD instead of being left bare.
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.THE THREAD
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.The officers have just numbered their ranks and found none missing, and this line names what any numbering asks: “shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them”. The seal, the man, the self and the LORD come together in both verses. The gold taken in war becomes the census ransom, given back by the very lives that were counted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
