What Does Leviticus 9:7 Mean in the King James?
And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤בGoH7126 אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥רatonementH3722 בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־קָרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣רatonementH3722 בַּֽעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
Vayomer moshe el-aharon kerav el-hamizbeach vaase et-chatatkha veet-olatekha vekhaper baadkha uvead haam vaase et-kareban haam vekhaper baadam kaasher tziva Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells Aaron to come close to the altar and offer first for his own falling short, so the covering laid over him can then be laid over everyone he serves.
THE MEANING
The one who stands between the people and the LORD does not begin from above them. Aaron’s first movement is toward the altar for his own need, and only then does he carry the people’s gift. Inside the reader, the part that wants to tend, fix and intercede for others is called to come close for itself first. The same covering spreads over the one who serves and the ones served, and the verse ends with this order resting on what the LORD directed, not on Aaron’s standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who carries others before God stands above the need to be covered himself.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
Go
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“Go” is qarab, closing the space between two things. Aaron’s first act is not a task but an approach: he closes the distance before he handles any gift. Later in the verse the people’s gift is called qorban, the thing brought close, so what is carried to the altar is the closing of distance given a body. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, so coming close is a movement into the center of things, not a step toward their surface.
More roots ›
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“atonement” renders kaphar, to spread a coating over a surface the way pitch seals wood. The verb sounds twice in this line: once over Aaron together with the people, and once over the people through their own gift. One coating is laid over the server and the served alike, sealing what is exposed rather than adding anything to it.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
Kappôreth is the lid set over the ark, where this covering reaches the very center of the dwelling.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders olah, what goes up. After the coming close comes the rising: the entire animal ascends as smoke, nothing held back. The verse moves in two directions at once, approach toward the altar and ascent from it.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is to go up or rise, the motion the whole gift makes as it turns to smoke.
THE PATTERN
The one who brings others near must first be covered on the same ground as those he serves.
If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:THE THREAD
And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.This verse gathers the same altar, the same offering for missing, the same whole gift that goes up as smoke, and the same verb of covering, and then reaches outward with “to make an atonement for all Israel”. What begins with one man coming close for himself in Leviticus opens until the coating spreads over a whole people. The covering keeps its shape and widens its reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
