What Does Exodus 30:15 Mean in the King James?
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖יתhalfH4276 הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖רatonementH3722 עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
Heashir lo-yarbe vehadal lo yamit mimachatzit hashakel latet et-terumat Adonai lekhaper al-nafshotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every life counted before the LORD is held at one and the same measure, so wealth adds nothing and lack takes nothing away from the “atonement” laid over each soul.
THE MEANING
What shelters your life before the LORD is not measured by what you hold. The part of you that has gathered much cannot buy extra standing, and the part of you that feels thin and low cannot fall beneath the line. Each one brings the same “half” portion, raised up and handed over, and what is laid over your soul is identical to what is laid over every other soul that stands to be counted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more you possess, or the less you have, changes how fully your life is sheltered before the LORD.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
The word “atonement” renders kaphar, to spread a coat over a surface the way pitch seals wood against water. In this line the silver is spread over the soul like that seal, so the life that is counted is not left exposed. The coat is the same thickness for everyone; no hull is sealed more heavily because it is larger. כָּפַר (kâphar) and כֹּפֶר (kôpher) come from a single root.
ALSO GROWS
kôpher: a covering, a ransom
כֹּפֶר
Kopher is what each man gives for his soul at the counting, so the silver itself is the seal spread over the life being counted.
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
Kapporeth is the lid over the ark where the LORD meets, the place where what is spread over becomes the place of meeting.
More roots ›
מַחֲצִית
machătsîyth
IN THIS VERSE
half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
The word “half” renders machatsit, from a root that pictures a whole split down the middle. What each one brings is a part, never a complete sum. No single giver arrives whole by their own amount; the measure is shared, the same divided portion for all.
ALSO GROWS
chêtsîy: half, middle
חֵצִי
Chetsi names both a part and the middle, and the gift sits exactly at the middle mark, the same point for the one above and the one below.
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The word “offering” renders terumah, a portion raised up from a lower place. The silver is not dropped into a pile; it is lifted out of the hand and set apart upward. What rises is the same small weight from every hand, so no one is raised higher by the size of what they lift.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is to rise or be raised above what surrounds, so the portion leaves the level of the giver’s holdings and is set high toward the LORD.
THE PATTERN
Before the LORD every life is weighed at one measure, and nothing piled up or lacking moves that measure.
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.THE THREAD
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.Three verses earlier the price is named when “shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them”, using kopher, the noun of the very verb that closes this line, alongside nefesh and the verb of giving. That verse says what is given; this one says it cannot be more or less. Together they show the seal over the soul as one fixed thing, not a sum anyone can build.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
