What Does Ephesians 6:9 Mean in the King James?
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτοὺς ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ κύριόςmastersG2962 ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωποληψίαrespectG4382 οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ.
Kai hoi kurioi, ta auta poieite pros autous anientes ten apeilen, eidotes hoti kai humon auton ho kurios estin en ouranois kai prosopolepsia ouk estin par’ auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who holds power over another is told to bring them the same good will asked of those who serve and to let all menace drop, because both answer to one Lord above who never judges anyone by rank.
THE MEANING
Whoever holds another person under them is told to bring the very heart that is asked of the one who serves, and to let intimidation fall away. Command loses its last claim here, because the one giving orders and the one taking them answer to a single Lord, and he does not read rank on anyone’s face. The same is true inside a person: the part that drives the rest with warnings of what failure will cost has no higher standing than the part it drives. Nothing has to be added for this to change; a pressure is let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing over someone places a person higher before God than the one beneath them.
THE ROOT
προσωποληψία
prosōpolēpsía
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
πρόσωπον + λαμβάνω
The compound joins “face” with “taking,” picturing someone taking another person’s face into account.
Prosōpolēpsía, behind “respect”, pictures taking hold of a face, receiving someone by the surface they show. The verse says this act has no place with God, so the face that commands and the face that obeys go unranked before him. προσωποληψία (prosōpolēpsía) and πρόσωπον (prósōpon) come from a single root.
ALSO GROWS
prósōpon: face, outward appearance
πρόσωπον
Prosōpon is the face a person shows the room. Rank, wealth and role all live on that surface, and the One in this verse does not read it.
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambánō is to take hold of, to get a grip on. Favoritism in this picture is a grasping act: reaching for someone’s outward standing and letting it decide.
More roots ›
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
masters
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kýrios, behind “masters”, names the one in charge, whose word carries force. The verse sets this title on the people giving orders and then sets it again on the One above both them and those they command. Anyone who carries the title hears, in the same line, that they have a kýrios of their own.
ἀνίημι
aníēmi
IN THIS VERSE
forbearing
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Aníēmi, behind “forbearing”, means to slacken, to let up on what has been pulled tight. What it slackens here is a spoken menace of harm, held over someone to keep them moving. Nothing new is handed to the one in charge; a strain is released, and the grip comes off both ends.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphíēmi is the release of a debt or a shortcoming. The slackening asked of the one in charge moves toward that freedom, where what was held against someone stops being held.
THE PATTERN
The one who holds power over another stands on level ground with them before a God who does not weigh rank.
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:THE THREAD
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.In this companion line, prosōpolēpsía lands among instructions to those who serve: whoever acts crookedly receives that crookedness back, and standing changes nothing. Here the identical refusal turns to face the ones in command. God’s refusal to read faces cuts in both directions, so no position on either side earns an exemption.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
