What Does Colossians 3:25 Mean in the King James?
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληψία.respectG4382
ho de adikon komieitai ho edikesen kai ouk estin prosopolepsia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever wrongs another gets that very wrong back, and no one’s standing, high or low, changes the outcome before the Lord.
THE MEANING
A wrong done to someone else does not stay over there with them. It comes back whole to the one who did it, as that person’s own. Holding power gives no cover, and neither does being under someone else’s power. The part of you that keeps explaining why your case is different finds no hearing here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a high position, a good reputation, or having been wronged first can exempt a person from what their own actions bring back.
THE ROOT
κομίζω
komízō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
κομίζω
At its base, the word describes taking something into one’s care and keeping or conveying it.
Behind “receive” stands komizo, a word for taking something into one’s care and conveying it, even carrying it home safe. Here the cargo is the wrong itself, delivered back to the one who did it. A word so at home with care makes the line severe: nothing is lost on the way, and what arrives intact is the harm.
More roots ›
προσωποληψία
prosōpolēpsía
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
πρόσωπον + λαμβάνω
The compound joins “face” with “taking,” picturing someone taking another person’s face into account.
Behind “respect” stands prosopolepsia, the act of taking a face: letting someone’s visible standing decide how they are treated. The verse declares this act absent, and in a passage addressing servants and masters, that reaches the face above and the face below alike. Every face you have learned to wear for advantage or for sympathy stops working here. προσωποληψία (prosōpolēpsía) and πρόσωπον (prósōpon) come from a single root.
ALSO GROWS
prósōpon: face, outward appearance
πρόσωπον
Prosopon is the face a person shows, the appearance others read. Here that face is left out of the reckoning, so what a person displays has no say over what returns to them.
THE PATTERN
What a person does finds its way back to that person, and outward standing cannot reroute it.
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:THE THREAD
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.The clause “that every one may receive the things done in his body” shows the carrying-home from the side of the body. What passes out through a person’s body is what comes back to that same person, so a deed is never only an event in someone else’s life. The words each one leave no gap for a favored face to slip through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
