What Does Job 31:13 Mean in the King James?
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣טcauseH4941 עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃
Im-emas mishpat avdi vaamati berivam imadi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job holds himself answerable for whether the people who labored under him could bring their grievance against him and have their right actually heard.
THE MEANING
Job does not measure his integrity by how he treats equals. He measures it by whether the man and woman with no leverage in his house could press a complaint against him and have it weighed as a real right. Read inward, every life holds parts that work without a voice, and this line asks whether their grievance gets a hearing or gets dismissed unheard. The lines that follow give the reason: the God who will rise to hear Job is the same one who shaped both master and worker in the womb.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding authority over someone exempts you from answering to their complaint.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“cause” decodes mishpat: the matter a party brings before a judge to be heard and decided, the verdict of what is due. In this verse the mishpat belongs to the servant, so the worker holds a standing right, not a favor the master may grant or withhold. Job weighs himself by whether that right was allowed to be judged. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of judging a case and deciding what is due, and it is exactly what Job expects when God rises in the next line; the master who refused a hearing would himself stand to be heard.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
contended
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“contended” is riv, two people grappling, and from there two sides pressing a case. The verse sets Job as the one being contended against and his own worker as the one bringing the suit. He does not treat the grievance as insolence; he treats it as a case that deserves its day.
ALSO GROWS
rîyb: grapple, contend
רִיב
The verb riv names the pressing itself, two sides grappling and pleading; here the lower party is permitted to push against the higher one, and that pushing is treated as pleading, not as rebellion.
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
despise
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“despise” renders ma’as, pushing something away as unfit or unwanted. To ma’as a case is to dismiss it before it is weighed, to decide the complaint is beneath handling. Job names this reflex of the powerful and swears he did not do it.
THE PATTERN
Power over another person is bounded by that person’s right to be heard and defended against the one who holds the power.
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:THE THREAD
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.Even when the struck worker cannot speak for himself, his case is not closed: “he shall be surely punished”, and the master becomes the one under judgment. Job carries the same structure into his oath, knowing that when he refuses to hear the one below him, God rises to hear that one against him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
