What Does Exodus 21:20 Mean in the King James?
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶטrodH7626 וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖םsurely punishedH5358 יִנָּקֵֽם׃
Vekhi-yake ish et-avdo o et-amato bashevet umet tachat yado nakom yinakem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A master whose rod kills the one who works for him is himself answerable, because the verse requires that death to be answered by the law.
THE MEANING
The person with the least standing in the household is the one whose death the verse refuses to let pass. Owning someone’s labor never becomes ownership of their life, and the rod in a governing hand is answerable for where it lands. The next line keeps the hard edge in view: a servant who lingers a day or two goes unavenged and is counted as the master’s silver. The verse does not soften that or resolve it. It marks the point where a life is owed, and it puts that line inside every reader who holds a ruling hand over anyone who carries their work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever owns another person’s work may do to their body whatever the rod allows.
THE ROOT
נָקַם
nâqam
IN THIS VERSE
surely punished
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
The verb behind “surely punished” is naqam, to strike back at someone for harm done. Here it is doubled, avenged it shall be avenged, so the answering is certain and cannot be bargained away. The one who was struck had no standing to strike back, so the law strikes back in his place.
More roots ›
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
rod
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“rod” renders shebet, the staff held in the hand or used to strike. The same word also names a tribe. The staff that marks belonging and rule is the one that lands on a body here, and the verse refuses to let the authority it carries cover a death.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
The scepter is the staff of rule. That shows what the rod in this verse is: the instrument of authority, held to account at the moment it kills.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, the one who works or serves another. The verse weighs the life of someone whose whole position is his labor and will not let that labor turn him into a thing a rod may end. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work or to serve, the act of tilling ground and the act of serving God. The servant’s daily labor is that same act, which is why his life cannot be reduced to it.
THE PATTERN
A life ended by another’s hand is answered by an order larger than the one who struck, whatever the standing of the one who died.
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.THE THREAD
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.Six verses later the same striking hand, the same male servant and the same maid return, and the blow does not kill but ruins an eye. There the answer is release: “he shall let him go free for his eye’s sake”. Together the two lines draw the limit of the master’s hand: a death is avenged, and a lasting wound sets the wounded person free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
