What Does Numbers 35:19 Mean in the King James?
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת־הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ־ב֖וֹ ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃
Goel hadam hu yamit et-harotzeach befigo-vo hu yemitenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the dead man’s nearest kinsman comes upon the one who killed with intent, he takes that killer’s life, and no city of escape stands between them.
THE MEANING
A life taken on purpose is never left without someone who belongs to it. The verse holds no softening: the kinsman of the slain carries out the death himself, and the encounter is the sentence. Read from within, whatever you have deliberately crushed, in another or in yourself, still has a nearest kin, and deliberate harm finds no city that will hide it. The meeting comes, and in this verse the meeting and the blow arrive together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life destroyed with intent simply disappears, leaving no one bound to answer for it.
THE ROOT
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
slay
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“slay” renders muth in its causative form: to make die, to bring a life to its end. The verb sounds twice, opening and closing the verse, so the line begins in death and returns to death with nothing in between that softens it. The life ended by intent is answered by a life ended by the kinsman.
ALSO GROWS
tᵉmûwthâh: death by execution
תְּמוּתָה
Temuthah names death carried out as a sentence, which is the kind of death this verse speaks of: not an accident, but a death set in motion by a judgment.
More roots ›
פָּגַע
pâgaʻ
IN THIS VERSE
meeteth
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
“meeteth” renders pagaʿ, to come upon someone, and the same verb also means to strike against. In this verse the coming-upon is the striking: when the kinsman reaches the killer, the encounter itself carries the death. There is no gap between being found and being struck. פָּגַע (pâgaʻ) and מִפְגָּע (miphgâʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
miphgâʻ: a target, something set up to strike
מִפְגָּע
Miphgaʿ is a target, something set up to be struck, which is what the deliberate killer has become: the one toward whom the meeting is already aimed.
THE PATTERN
A life taken with intent is reclaimed by the one closest to it, and no shelter covers deliberate bloodshed.
Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.THE THREAD
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.Two verses later the same law returns with the kinsman, the killer, the making-die and the coming-upon all gathered again, ending with “when he meeteth him”. Here the killing is named as done in enmity with a bare hand, so the meeting that strikes is tied explicitly to the hatred that struck first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
