What Does 1 Kings 21:19 Mean in the King James?
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣םbloodH1818 נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃
Vedibarta elaiv lemor ko amar Adonai haratzachta vegam-yarasheta vedibarta elaiv lemor ko amar Adonai bimkom asher lakeku haklavim et-dam navot yaloku haklavim et-damekha gam-ata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends Elijah to Ahab with a question that binds the killing of Naboth and the seizing of his vineyard into one act, and declares that on the very spot where dogs licked up Naboth’s life, dogs will lick up Ahab’s own.
THE MEANING
Ahab is the part of a person that wants something badly enough to let another’s life be crushed for it, then walks down afterward to enjoy what was taken as though the two had nothing to do with each other. The LORD’s question refuses that separation: the taking and the killing are a single deed, and the one who profits owns the stones others threw. The sentence that follows does not look away from its violence. What was spilled on that ground waits on that same ground for the one who spilled it, and there is no other plot of earth to stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a thing gained through another’s ruin can be kept apart from the ruin that gained it, as long as other hands did the work.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
taken possession
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“taken possession” decodes yarash, taking hold of land in one of two ways: by inheriting it, or by driving out the one who holds it. Ahab can never inherit Naboth’s ground, so the verb here can only run in its second direction, where the holder is driven out, and in this case driven out by stones. The question shows that yarash, done this way, is the killing itself, only seen from the side of the one who gains.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is land taken and held as one’s own, and the verse asks whose holding this ground can ever be when it was held by driving its keeper out of life.
More roots ›
רָצַח
râtsach
IN THIS VERSE
killed
GROWS FROM
ר-צ-ח
The root pictures a crushing blow that dashes something in pieces and takes a person’s life.
“killed” decodes ratsach, a deliberate and unlawful killing that dashes a life in pieces. Ahab threw no stone and wrote no letter, yet the LORD lays ratsach on him directly. The one whose wanting set the whole machinery moving owns the blow that delivered what he wanted.
ALSO GROWS
retsach: crushing, a cry of murder
רֶצַח
Retsach is the crushing and the cry it raises, and this verse is that cry answered from the LORD’s own mouth.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” decodes dam, the life-fluid of a body, from a root picture of motion coming to a stop and leaving something still. Naboth’s life lies spilled and quiet on the ground, licked away as if it never spoke. The LORD speaks for it, and the same stillness is appointed for Ahab on the same spot. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is the hush that falls when movement stops; Naboth was stoned into silence, and the verse refuses to let that silence be the last word.
THE PATTERN
Harm done to another returns upon the doer in kind, often on the very ground where it was done.
And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.THE THREAD
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.Naboth, his spilled life and the LORD’s own speech meet again in a later line where the LORD says “Surely I have seen yesterday the blood of Naboth”, and repayment is fixed to the same portion of ground. The life that was stilled and licked away was never unseen. What the false witnesses silenced, the LORD kept watching until the very soil gave it back.
Does something in this reading look wrong? Tell us

