What Does Judges 1:7 Mean in the King James?
And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־requitedH7999לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
Vayomer adoni-vezek shivim melakhim behonot yedehem veraglehem mekutzatzim haiv melaktim tachat shulchani kaasher asiti ken shilam-li elohim vayviuhu yerushalim vayamat sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Adoni-bezek, maimed exactly as he once maimed seventy rulers who lived off the leftovers of his meal, confesses that God has paid his own deed back to him in full, and he is carried to Jerusalem and dies there.
THE MEANING
There is a ruler in a person that holds power by crippling others. It takes away their grip and their footing, then keeps them close and dependent, living off whatever falls from its spread. This verse lets that ruler speak after the same blade has reached its own hands and feet, and it does not argue. It sees the shape of its own deed come back to it, closed and complete, and then the ruling self is carried into the city and ends there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power over others can be held without its full measure returning to the one who wields it.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
requited
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb behind “requited” is shalam, to make whole, to complete what is lacking, to pay back until nothing remains outstanding. Adoni-bezek hears his own cutting returned measure for measure, and the word frames it as a debt closed rather than a blow struck. He then ends his life in Jerusalem, the city whose name carries two wholenesses. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the condition in which nothing is missing; the verb in this line is the act that restores that condition by settling what was owed, even when the settling is severe.
shillêm: repayment that makes things whole
שִׁלֵּם
Shillem is repayment that makes things whole, which is exactly what Adoni-bezek names: his account is not punished at random but brought to completion.
More roots ›
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word behind “meat” is shulchan, the spread meal, provision stretched out from the one who holds it. In this line the spread has become a throne of humiliation: seventy disabled rulers pick up what falls beneath it. The picture is of abundance held above and dependence kept below.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to stretch out, extend and release; a spread meal is meant to be provision extended outward, yet this one extends nothing and only lets crumbs drop.
בֹּהֶן
bôhen
IN THIS VERSE
thumbs
GROWS FROM
ב-ה-ן
Traditionally, this root describes thickness, seen in the stout digit at the end of the hand or foot.
The word behind “thumbs” is bohen, the stout digit, one word for the thumb of the hand and the big toe of the foot. Without it a hand cannot close on a weapon and a foot cannot hold its stance, so the cutting leaves a ruler unable to fight or to stand. The same digits are where blood is placed when a priest is set apart, which makes their removal here an unmaking of a person’s capacity to act and to walk.
THE PATTERN
A deed done to another returns upon the doer in its own shape, completing the measure it began.
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.THE THREAD
Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.The very digits Adoni-bezek severs to disable rulers are the digits marked with blood to consecrate a priest, placed “upon the thumb of their right hand” and on the foot as well. One verse removes the hand’s grip and the foot’s stance to make a person useless and dependent; the other touches the same two points to set a whole person apart for service. Side by side they show what the cutting destroys: not only fighting strength, but the place where a life is dedicated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
