What Does 1 Samuel 15:33 Mean in the King James?
And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃
Vayomer shemuel kaasher shikla nashim charbekha ken-tishkal minashim imekha vayshasef shemuel et-agag lifne Adonai bagilgal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bereavement Agag’s blade inflicted on other mothers now returns to his own mother, and Samuel completes in the LORD’s presence at Gilgal the execution Saul held back.
THE MEANING
What Agag’s blade did to other mothers comes back to his own, measure for measure, and the cutting happens openly in the LORD’s presence at Gilgal. Read from inside, Agag is the ruler within you that was spared: kept alive as a prize, walking in softly, sure the bitterness has passed. The verse does not let that ruler live on in a gentler form. What has emptied others is met with its own measure and undone completely, and the text holds the violence of that without looking away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a destroyer kept alive inside, tamed and put on display, has stopped being dangerous because it now comes in softly.
THE ROOT
שָׁכֹל
shâkôl
IN THIS VERSE
childless
GROWS FROM
ש-כ-ל
The root pictures young lost from a womb, herd, or household, leaving it without offspring.
“childless” renders shakol, the loss of young from a womb, herd or household. The verse uses it twice, once for what Agag’s blade did and once for what returns to his mother, so the same loss travels back along the path it came. Shakol never names a single death only; it names a mother left emptied.
ALSO GROWS
shakkûwl: bereaved
שַׁכּוּל
Shakkul names the bereaved one herself, the mother left standing after the loss, and that is the figure the verse places on both sides of its sentence.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” renders chereb, the blade that lays waste. Its root pictures a thing dried until it is parched and bare, and in this verse the blade’s work is exactly that: wombs emptied and households left barren. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab is to dry up and lay waste, which names what the blade left behind among mothers: not only death but desolation.
שָׁסַף
shâçaph
IN THIS VERSE
hewed
GROWS FROM
ש-ס-ף
The root describes cutting a body into separate pieces with a blade.
“hewed” points to shasaph, cutting a body into separate pieces with a blade. It is a rare and unsparing verb, and the verse places the act in the LORD’s presence at Gilgal, so nothing about it is hidden or tidied. It answers the earlier sparing with completeness: nothing of this king is left whole to keep.
THE PATTERN
The harm a person inflicts becomes the very measure that returns upon them.
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.THE THREAD
And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.Both verses turn on the same as-and-so frame spoken over a fallen king. Here the speaker recognizes it himself, beginning with “as I have done” before naming what has come back to him. Set side by side, the two verses show that the measure is not invented in the moment but read straight off the deed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
